Verse 21

Og da hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus; eller, se, der; så tro ikke på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen sier til dere: "Se, her er Messias!" eller: "Se, der!" må dere ikke tro på det.

• Norsk King James

  Og hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus; eller: Se, han er der; tro ikke på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller se der, må dere ikke tro det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da, dersom noen sier til dere: Se, her er Kristus, eller se, der er han, tro det ikke;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om noen da sier til dere: Se, her er Kristus! - eller: Se, der - tro det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen da sier til dere: ‘Se, her er Kristus,’ eller ‘se, der er han,’ så tro det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om noen sier til dere: ‘Se, her er Kristus’ eller ‘Se, han er der’, skal dere ikke tro på dem.»

• gpt4.5-preview

  Og om noen da sier dere: ‘Se, her er Kristus!’ eller: ‘Se, han er der!’—så tro det ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om noen da sier dere: ‘Se, her er Kristus!’ eller: ‘Se, han er der!’—så tro det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Se der, ikke tro det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘Look, there He is!’ do not believe it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.21", "source": "Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδού, ὧδε ὁ Χριστός· ἢ, Ἰδού, ἐκεῖ· μὴ πιστεύετε:", "text": "And then *ean* anyone to-you *eipē*, *Idou*, here the *Christos*; or, *Idou*, there; *mē* *pisteuete*:", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if", "*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might say", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look/see [functions as interjection]", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*pisteuete*": "present imperative, active, 2nd plural - believe" }, "variants": { "*eipē*": "might say/speak/tell", "*Idou*": "behold/look/see here", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen da sier til dere: Se, her er Messias, eller: Se, der er han! - tro det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen da siger til eder: See, her er Christus, eller see der, da skulle I ikke troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller: 'Se, der er han,' så tro det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then if anyone says to you, Look, here is Christ; or, Look, he is there; do not believe it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen da sier til dere: 'Se her er Kristus!' eller 'Se der!', tro det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen sier til dere: 'Se, her er Kristus,' eller: 'Se, der,' tro det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller Se, der, så tro det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Se, der er han!, tro det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then yf eny man saye to you: loo here is Christ: loo he is there beleve not.

• Coverdale Bible (1535)

  Now yf eny man shal saye vnto you at yt tyme: Lo, here is Christ: lo, he is there, beleue it not.

• Geneva Bible (1560)

  Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And then, yf any man say to you, lo here is Christe, lo he is there, beleue not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then if any man shall say to you, Lo, here› [is] ‹Christ; or, lo,› [he is] ‹there; believe› [him] ‹not:›

• Webster's Bible (1833)

  Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And then, if any may say to you, Lo, here `is' the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

• American Standard Version (1901)

  And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe [it] not:

• Bible in Basic English (1941)

  And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:

• World English Bible (2000)

  Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then if anyone says to you,‘Look, here is the Christ!’ or‘Look, there he is!’ do not believe him.

Referenced Verses

• Matt 24:23-25 : 23 Da, hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus, eller der; tro det ikke. 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Luk 17:23-24 : 23 Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Mukt gå etter dem, og ikke følg dem. 24 For som lynet som lyser fra den ene siden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.
• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Se til at dere ikke blir forført! For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og tiden er nær; gå derfor ikke etter dem.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange.