Verse 24

Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for landet Sodoma enn for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Sodomas land enn for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere at det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma på dommens dag enn for deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.24", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.", "text": "*Plēn* *legō* to you, That for *gē* of *Sodomōn* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Sodomōn*": "genitive, neuter, plural - of Sodom", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*gē*": "land/earth/territory", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg siger eder: Det skal gaae Sodomæ Land taaleligere paa Dommens Dag end dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Det skal gå Sodomas land bedre på dommens dag enn deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: For Sodomas land skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for deg.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma på dommens dag enn for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere at det skal gå Sodomas land lettere på dommens dag enn deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I saye vnto you: it shalbe easiar for ye londe of zodo in the daye of iudgemet the for ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for the londe of Sodome in the daye of iudgment, the for the.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I say vnto you, that it shalbe easier for the lande of Sodome in the day of iudgement, then for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that it will be better for the land of Sodom in the day of judging, than for you.

• World English Bible (2000)

  But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you, it will be more bearable for the region of Sodom on the day of judgment than for you!”

Referenced Verses

• Matt 10:15 : 15 Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Mark 6:11 : 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere drar derfra, rist av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodom og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Luk 10:12 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen.