Verse 12

For det finnes noen som er eunuker, som er født slik fra mors liv; og det finnes noen eunuker, som er gjort eunuker av mennesker; og det finnes eunuker, som har gjort seg selv til eunuker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det finnes eunukker som ble født slik; og det finnes eunukker som er blitt gjort av mennesker; og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelens rikes skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det."

• Norsk King James

  For det finnes noen som er eunukker fra mors liv; og det finnes noen som er gjort eunukker av mennesker, og det finnes eunukker som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham ta imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det finnes mennesker som er født uskikket for ekteskap, mennesker som er gjort uskikket av andre, og mennesker som har gjort seg selv uskikket for himmelrikets skyld. La den som kan fatte det, fatte det!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er noen evnukker, som er født slik fra mors liv; og det er noen evnukker, som er gjort til evnukker av mennesker; og det er noen evnukker, som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta det til seg, han ta det til seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som har blitt gjort til evnukker av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta dette til seg, la ham gjøre det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes noen eunukker, som allerede er slik født; det finnes noen som er gjort til eunukker av mennesker; og det finnes noen som har gjort seg selv til eunukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.

• gpt4.5-preview

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det er evnukker som er blitt evnukker av mennesker, og det er evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som er i stand til å ta imot dette, la ham ta imot det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik, og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are eunuchs who were born that way, there are eunuchs who were made that way by others, and there are eunuchs who made themselves that way for the sake of the kingdom of heaven. Let anyone who can accept this accept it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.12", "source": "Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.", "text": "For *eisin eunouchoi*, who *ek koilias mētros egennēthēsan houtōs*: and *eisin eunouchoi*, who *eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn*: and *eisin eunouchoi*, who *eunouchisan heautous dia* the *basileian tōn ouranōn*. The one *dynamenos chōrein*, *chōreitō*.", "grammar": { "*eisin*": "present, 3rd plural - there are", "*eunouchoi*": "nominative, masculine, plural - eunuchs", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*koilias*": "genitive, feminine, singular - womb", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*egennēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were born", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*eunouchisthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were made eunuchs", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people", "*eunouchisan*": "aorist, 3rd plural, active - made eunuchs", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive - themselves", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*dynamenos*": "present participle, middle/passive deponent, nominative, masculine, singular - being able", "*chōrein*": "present infinitive, active - to receive", "*chōreitō*": "present imperative, 3rd singular, active - let receive" }, "variants": { "*eunouchoi*": "eunuchs/celibates", "*egennēthēsan houtōs*": "were born so/were born this way", "*eunouchisthēsan*": "were made eunuchs/were castrated", "*eunouchisan heautous*": "made themselves eunuchs/chose celibacy", "*dia*": "for the sake of/because of", "*basileian tōn ouranōn*": "kingdom of heaven/heavenly kingdom", "*dynamenos chōrein*": "able to accept/capable of receiving", "*chōreitō*": "let him accept/let him receive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker, og det finnes de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot dette, la ham gjøre det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der ere Gildinger, som ere fødte saaledes af Moders Liv, og der ere Gildinger, som ere gildede af Menneskene, og der ere Gildinger, som have gildet sig selv for Himmeriges Riges Skyld. Hvo det kan fatte, han fatte det!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes de som er født til evnukker fra mors liv, og de som er gjort til evnukker av mennesker, og de som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are eunuchs who were born thus from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det finnes evnukker som er født slik fra sin mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til evnukker av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til evnukker for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes evnukker som fra mors liv er født slik; og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker; og det finnes evnukker som har gjort seg selv til det for himlenes rikes skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det finnes evnukker som er født slik fra mors liv, og det finnes evnukker som er gjort til det av mennesker, og det finnes evnukker som har gjort seg selv slik for himmelrikets skyld. Den som kan motta det, la ham motta det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er noen som fra fødselen av er uten kjønn: og det er noen som er gjort slik av mennesker: og det er andre som har gjort seg slik for himmelrikets skyld. Den som kan ta imot det, la ham ta imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther are chaste which were so borne out of their mothers belly. And ther are chaste which be made of men. And ther be chaste which have made them selves chaste for the kyngdome of heves sake. He that can take it let him take it.

• Coverdale Bible (1535)

  For there be some gelded, which are so borne from their mothers wombe: and there be some gelded, which are gelded of men: & there be some gelded, which haue gelded the selues for the kyngdome of heauens sake. He that can coprehende it, let him comprehende it.

• Geneva Bible (1560)

  For there are some eunuches, which were so borne of their mothers belly: & there be some eunuches, which be gelded by men: and there be some eunuches, which haue gelded them selues for the kingdome of heauen. He that is able to receiue this, let him receiue it.

• Bishops' Bible (1568)

  For there are some chaste, which are so borne, out of their mothers wombe: And there are some chaste, which be made chaste of me: And there be chaste, which haue made themselues chaste, for the kyngdome of heauens sake. He that is able to receaue it, let him receaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For there are some eunuchs, which were so born from› [their] ‹mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive› [it], ‹let him receive› [it].

• Webster's Bible (1833)

  For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there are eunuchs who from the mother's womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive `it' -- let him receive.'

• American Standard Version (1901)

  For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

• Bible in Basic English (1941)

  For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it.

• World English Bible (2000)

  For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it."

• NET Bible® (New English Translation)

  For there are some eunuchs who were that way from birth, and some who were made eunuchs by others, and some who became eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who is able to accept this should accept it.”

Referenced Verses

• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å lede rundt en søster, en kone, liksom de andre apostlene, og brødrene til Herren, og Kefas?
• 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettene; jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø, enn at noen skulle gjøre min ros til intet.
• 1 Kor 7:32-38 : 32 Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren; 33 Men den gifte bryr seg om tingene som angår verden, hvordan han kan glede sin kvinne. 34 Det er forskjell mellom en kvinne og en jomfru. Den ugifte kvinnen bryr seg om tingene som angår Herren, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, bryr seg om tingene som angår verden, hvordan hun kan glede sin mann. 35 Og dette sier jeg til deres eget beste; ikke for å legge en snare på dere, men for det som er anstendig, og at dere kan være opptatt med Herren uten forstyrrelse. 36 Men hvis noen mener at han oppfører seg uanstendig mot sin jomfru, hvis hun har nådd voksen alder og det er nødvendig, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Likevel, den som står fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har avgjort i sitt hjerte å bevare sin jomfru, gjør vel. 38 Så han som gir henne til ekteskap, gjør vel; men han som gir henne ikke til ekteskap, gjør bedre.