Verse 13

Da ble det brakt til ham små barn, så han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene hans irettesatte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble det brakt barn til ham, for at han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene irettesatte dem.

• Norsk King James

  Da ble det brakt små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem og be; men disiplene skjente på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Små barn ble deretter brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene truet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene truet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble små barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be. Men disiplene irettesatte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble små barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble små barn ført til ham, for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene forbød det.

• gpt4.5-preview

  Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be for dem. Men disiplene irettesatte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then children were brought to Jesus for him to lay his hands on them and pray, but the disciples rebuked those who brought them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.13", "source": "¶Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.", "text": "Then *prosēnechthē* to him *paidia*, in order that the *cheiras epithē* to them, and *proseuxētai*: the *de mathētai epetimēsan* them.", "grammar": { "*prosēnechthē*": "aorist, 3rd singular, passive - were brought", "*paidia*": "nominative, neuter, plural - children/little ones", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*epithē*": "aorist subjunctive, 3rd singular, active - might lay", "*proseuxētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - might pray", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epetimēsan*": "aorist, 3rd plural, active - rebuked" }, "variants": { "*prosēnechthē*": "were brought/were presented", "*paidia*": "children/little ones/young children", "*epithē*": "might lay/would put", "*proseuxētai*": "might pray/would pray", "*epetimēsan*": "rebuked/scolded/warned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene truet dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve smaae Børn førte til ham, at han skulde lægge Hænderne paa dem og bede; men Disciplene truede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

• KJV 1769 norsk

  Da tok de små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be. Men disiplene irettesatte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then little children were brought to him that he might put his hands on them and pray, but the disciples rebuked them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble små barn brakt til ham for at han skulle legge hendene på dem og be; men disiplene irettesatte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter ble det brakt barn til ham, for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble det brakt små barn til ham for at han skulle legge hendene på dem og be, men disiplene irettesatte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble noen barn brakt til ham, slik at han kunne legge hendene på dem og velsigne dem, men disiplene talte skarpt til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then were brought to him yonge chyldre that he shuld put his hondes on them and praye And the disciples rebuked them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were brought vnto him yoge children, yt he shulde put his hondes vpon the, & praye. And ye disciples rebuked them.

• Geneva Bible (1560)

  Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were there brought vnto hym young chyldren, that he shoulde put his handes on them, and pray: And the disciples rebuked them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then were there brought unto him little children, that he should put [his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

• Webster's Bible (1833)

  Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

• American Standard Version (1901)

  Then were there brought unto him little children, that he should lay his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then some people took little children to him, so that he might put his hands on them in blessing: and the disciples said sharp words to them.

• World English Bible (2000)

  Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Little Children Then little children were brought to him for him to lay his hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.

Referenced Verses

• Matt 16:22 : 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette skal ikke skje deg.
• Matt 18:2-5 : 2 Og Jesus kalte på et lite barn og satte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket. 4 Den som derfor ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg.
• Matt 20:31 : 31 Og mengden irettesatte dem så de skulle være stille; men de ropte enda mer og sa: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids Sønn.
• Mark 10:13-16 : 13 Og de bragte små barn til ham, for at han skulle røre ved dem. Men disiplene irettesatte dem som bragte dem. 14 Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke; for av slike er Guds rike. 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn dit. 16 Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem, og velsignet dem.
• Luk 9:49-50 : 49 Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss. 50 Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er med oss.
• Luk 9:54-55 : 54 Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde? 55 Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av.
• Luk 18:15-17 : 15 Og de brakte også små barn til ham, at han kunne røre ved dem; men da disiplene så det, irettesatte de dem. 16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke; for Guds rike hører slike til. 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil aldri komme inn i det.
• Apg 2:39 : 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
• 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kvinnen, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen: ellers ville barna deres vært urene; men nå er de hellige.