Verse 13

Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde dratt bort, fikk Josef en beskjed fra engelen i en drøm: Stå opp, ta barnet og dets mor, og flykt til Egypt og bli der til jeg sier ifra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• Norsk King James

  Og da de hadde dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og hans mor, og flykt til Egypt; og vær der til jeg sier ifra, for Herodes vil søke etter barnet for å ta livet av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var reist bort, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og flykt til Egypt, bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var dratt bort, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef og sier: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra; for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: 'Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og flykt til Egypt. Du skal være der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil søke etter det unge barnet for å ødelegge ham.'

• gpt4.5-preview

  Da de hadde reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp! Ta med deg barnet og moren hans, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra som du skal gjøre. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp! Ta med deg barnet og moren hans, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra som du skal gjøre. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at de hadde dratt, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Get up, take the child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to destroy Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.13", "source": "Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι: μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.", "text": "*Anachōrēsantōn de autōn*, *idou*, *angelos Kyriou phainetai kat' onar tō Iōsēph*, *legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *pheuge* into *Aigypton*, and *isthi ekei heōs an eipō soi*: *mellei gar Hērōdēs zētein* the *paidion tou apolesai auto*.", "grammar": { "*Anachōrēsantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having departed", "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*pheuge*": "present active imperative, 2nd person singular - flee", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt", "*isthi*": "present active imperative, 2nd person singular - be", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "conjunction - until", "*an*": "particle - used with subjunctive", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might tell", "*soi*": "dative, 2nd person singular - to you", "*mellei*": "present active indicative, 3rd person singular - is about to", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*zētein*": "present active infinitive - to seek", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*tou apolesai*": "genitive articular infinitive - to destroy", "*auto*": "accusative, neuter, singular - it" }, "variants": { "*angelos*": "angel/messenger", "*Egertheis*": "arise/get up/rouse yourself", "*paralabe*": "take along/take with you", "*pheuge*": "flee/escape/run away", "*tou apolesai*": "to destroy/kill/put to death (purpose infinitive)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var dratt bort, se, da viser en Herrens engel seg i en drøm for Josef og sier: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare bortfarne, see, da aabenbaredes Herrens Engel for Joseph i en Drøm og sagde: Staa op, og tag Barnet og dets Moder, og fly til Ægypten, og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet, for at omkomme det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef og sa: Stå opp, ta barnet og moren, og flykt til Egypt! Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, Arise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var dratt, se, en Herrens engel viste seg for Josef i en drøm og sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor, og flykt til Egypt! Bli der til jeg sier ifra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde dratt, viste en Herrens engel seg i en drøm til Josef og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde reist, kom en Herrens engel til Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra til deg. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they were departed: beholde the angell of the Lorde appered to Ioseph in dreame sayinge: aryse and take the chylde and his mother and flye into Egypte and abyde there tyll I brynge the worde. For Herod will seke the chylde to destroye hym.

• Coverdale Bible (1535)

  When they were departed: beholde, the angell of the LORDE appered to Ioseph in a dreame, sayinge: aryse, and take the chylde and his mother, and flye into Egypte, and abyde there tyll I brynge the worde. For Herod wyl seke the chylde to destroye hym.

• Geneva Bible (1560)

  After their departture, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise, and take the babe & his mother, and flee into Egypt, and be there til I bring thee word: for Herod will seeke the babe, to destroy him.

• Bishops' Bible (1568)

  When they were departed, beholde, the Angel of the Lord appeared to Ioseph in a dreame, saying: Aryse, & take the young chylde and his mother, and flee into Egipte, and be thou there, tyll I bryng thee worde. For it wyll come to passe, that Herode shall seke ye young chylde, to destroy hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

• Webster's Bible (1833)

  Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on their having withdrawn, lo, a messenger of the Lord doth appear in a dream to Joseph, saying, `Having risen, take the child and his mother, and flee to Egypt, and be thou there till I may speak to thee, for Herod is about to seek the child to destroy him.'

• American Standard Version (1901)

  Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had gone, an angel of the Lord came to Joseph in a dream, saying, Get up and take the young child and his mother, and go into Egypt, and do not go from there till I give you word; for Herod will be searching for the young child to put him to death.

• World English Bible (2000)

  Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Escape to Egypt After they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said,“Get up, take the child and his mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you, for Herod is going to look for the child to kill him.”

Referenced Verses

• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Matt 2:12 : 12 Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei.
• Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.
• Apg 5:19 : 19 Men Herren sendte sin engel om natten, og åpnet fengselsdørene, og førte dem ut og sa,
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine husfolk og en gudfryktig soldat blant dem som ventet på ham stadig,
• Apg 12:11 : 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.
• Apg 16:36 : 36 Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred.
• Hebr 1:13-14 : 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en pute under føttene dine?» 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 12:6 : 6 Og kvinnen fleir inn i ørkenen, hvor hun har et sted som er tilrettelagt av Gud, for at de skal gi henne føde der i tusen to hundre og seksti dager.
• Åp 12:14 : 14 Og det ble gitt kvinnen to vinger av en stor ørn, for at hun skulle fly til ørkenen, til sitt sted, hvor hun er næret i tid, tider, og en halv tid, fra slangen.
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.
• Apg 7:19 : 19 Han handlet listig med vår slekt, og mishandlet våre fedre, så de kastet ut sine småbarn for at de ikke skulle leve.
• Matt 2:19-20 : 19 Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt. 20 Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."
• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
• Åp 12:4 : 4 Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født.