Verse 18

Og den som er på åkeren, må ikke vende tilbake for å ta sine klær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som er på marken, skal ikke returnere for å hente klærne sine.

• Norsk King James

  Og den som er i marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er ute på markene, skal ikke gå hjem for å hente klærne sine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente sine klær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og den som er ute på marken, må ikke snu tilbake for å hente kappen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som er ute på marken, skal heller ikke gå tilbake for å hente klærne sine.

• gpt4.5-preview

  Og den som er ute på åkeren, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som er ute på åkeren, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And let the one who is in the field not turn back to get their cloak.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.18", "source": "Καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.", "text": "And the one in the *agrō* not *epistrepsatō* back *arai* the *himatia* of him.", "grammar": { "*agrō*": "dative masculine singular - field", "*epistrepsatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let him return", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up", "*himatia*": "accusative neuter plural - garments/clothes" }, "variants": { "*agrō*": "field/land/countryside", "*epistrepsatō*": "let him return/turn back", "*arai*": "to take up/carry/retrieve", "*himatia*": "garments/clothes/cloaks" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvo, som er paa Ageren, vende ikke tilbage at hente sine Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

• KJV 1769 norsk

  Og den som er ute på markene, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let him who is in the field not turn back to take his clothes.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether let him which is in ye felde returne backe to fetche his clothes.

• Coverdale Bible (1535)

  and let him which is in ye felde, not turne back to fetch his clothes.

• Geneva Bible (1560)

  And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither let hym which is in the fielde, returne backe to fetche his clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither let him which is in the field return back to take his clothes.›

• Webster's Bible (1833)

  Let him who is in the field not return back to get his clothes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he in the field -- let him not turn back to take his garments.

• American Standard Version (1901)

  and let him that is in the field not return back to take his cloak.

• Bible in Basic English (1941)

  And let not him who is in the field go back to get his coat.

• World English Bible (2000)

  Let him who is in the field not return back to get his clothes.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one in the field must not turn back to get his cloak.