Verse 19

Og ve dem som er med barn, og dem som gir melk i disse dager!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dager!

• Norsk King James

  Ve deg som er gravid, og dere som gir diett i de dager!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stakkars de som er gravide eller ammer i de dager!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dem som er med barn, og dem som gir die i de dager!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve da dem som er gravide og dem som ammer i disse dager!

• gpt4.5-preview

  Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.19", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!", "text": "But *ouai* to those in *gastri* *echousais*, and to those *thēlazousais* in those the *hēmerais*!", "grammar": { "*ouai*": "interjection - woe", "*gastri*": "dative feminine singular - womb/belly", "*echousais*": "present active participle, dative feminine plural - having/being pregnant", "*thēlazousais*": "present active participle, dative feminine plural - nursing", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days" }, "variants": { "*ouai*": "woe/alas/grief", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousais*": "having/being pregnant/carrying", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "days/times/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve de som er gravide, og de som ammer i de dagene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die i de Dage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dager!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But woe to those who are pregnant and to those nursing babies in those days!

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ve de som er med barn og dem som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dagene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve de som er med barn, og de som gir die i de dager!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be in those dayes to the that are wt chylde and to the yt geve sucke.

• Coverdale Bible (1535)

  But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And woe shalbe to them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe in those dayes, to them that are with chylde, and to them that geue sucke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!›

• Webster's Bible (1833)

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And wo to those with child, and to those giving suck in those days;

• American Standard Version (1901)

  But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days.

• World English Bible (2000)

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

Referenced Verses

• Mark 13:17-18 : 17 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager! 18 Og be om at deres flukt ikke skjer om vinteren.
• Luk 21:23 : 23 Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk.
• Luk 23:29-30 : 29 For se, dager kommer, da skal de si: «Salige er de ufruktbare, og de mager som ikke har født, og brystene som ikke har gitt melk.» 30 Da skal de begynne å si til fjellene: «Falle over oss!» og til haugene: «Skjul oss!»