Verse 37

Men som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Som i Noas dager, slik skal også menneskesønnens komme være.

• Norsk King James

  Men som i Noahs dager var, skal også Menneskesønnens komme være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik som det var i Noas dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• gpt4.5-preview

  Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.37", "source": "Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But just as the *hēmerai* of the *Nōe*, so *estai* also the *parousia* of the *Huiou* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*Nōe*": "genitive masculine singular - of Noah", "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*parousia*": "nominative feminine singular - coming/presence", "*Huiou*": "genitive masculine singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man" }, "variants": { "*hēmerai*": "days/times", "*Nōe*": "Noah", "*estai*": "will be/shall be", "*parousia*": "coming/presence/arrival", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ligesom Noæ Dage vare, saa skal og Menneskens Søns Tilkommelse være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

• KJV 1769 norsk

  Og slik som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens komme være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det var i Noas dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the tyme of Noe was so lyke wyse shall the cominge of ye sonne of man be.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as it was in the tyme of Noe, so shal the commynge of the sonne of man be also.

• Geneva Bible (1560)

  But as the dayes of Noe were, so likewise shall the coming of the Sonne of man be.

• Bishops' Bible (1568)

  But as the dayes of Noe were, so shall also the commyng of the sonne of man be.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as the days of Noe› [were], ‹so shall also the coming of the Son of man be.›

• Webster's Bible (1833)

  "As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as the days of Noah -- so shall be also the presence of the Son of Man;

• American Standard Version (1901)

  And as [were] the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of man.

• World English Bible (2000)

  "As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.

Referenced Verses

• Luk 17:26-27 : 26 Og slik som det var i Noahs dager, slik skal det også bli i Menneskesønnens dager. 27 De spiste og de drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, etter at Noah ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, ble han grepet av frykt og forberedte en ark til sin families frelse; ved den dømte han verden og ble arving til den rettferdigheten som er av tro.
• 1 Pet 3:20-21 : 20 som en gang var ulydige, da Guds tålmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble gjort klar, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann. 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• 2 Pet 2:5 : 5 Og han skånede ikke den gamle verden, men bevarte Noah, den åttende personen, en forkynner for rettferdighet, da han førte flommen over det gudløse folket;
• 2 Pet 3:6 : 6 Og ved dette ble verden som den var, oversvømt med vann, og omkom.
• Matt 24:39 : 39 Og de visste ikke før flommen kom og tok dem alle bort; slik skal også menneskesønnens komme være.