Verse 36

Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg."

• Norsk King James

  Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg satt i fengsel, og dere kom til meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.36", "source": "Γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με: ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με: ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.", "text": "*Gymnos*, and *periebalete* me: *ēsthenēsa*, and *epeskepsasthe* me: in *phylakē* I *ēmēn*, and *ēlthete* to me.", "grammar": { "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*ēsthenēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I was sick", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*ēlthete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you came" }, "variants": { "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*ēsthenēsa*": "I was sick/ill/weak", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*ēlthete*": "you came/visited" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere så til meg. Jeg var i fengsel, og dere besøkte meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg var nøgen, og I klædte mig; jeg var syg, og I besøgte mig; jeg var i Fængsel, og I kom til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was naked and you clothed me; I was sick and you visited me; I was in prison and you came to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var naken, og dere kledde meg, jeg var syk, og dere besøkte meg, jeg var i fengsel, og dere kom til meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; i fengsel var jeg, og dere kom til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  I was naked, & ye clothed me: I was sicke, and ye vysited me: I was in preson, and ye came vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  I was naked, & ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  Naked, and ye clothed me: Sicke, and ye visited me: I was in pryson, and ye came vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  naked, and you clothed me; I was sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me.

• American Standard Version (1901)

  naked, and ye clothed me; I was sick, and ye visited me; I was in prison, and ye came unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  I had no clothing, and you gave it to me: when I was ill, or in prison, you came to me.

• World English Bible (2000)

  I was naked, and you clothed me. I was sick, and you visited me. I was in prison, and you came to me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I was naked and you gave me clothing, I was sick and you took care of me, I was in prison and you visited me.’

Referenced Verses

• Jak 1:27 : 27 Ren og ulastelig religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg uplettet fra verden.
• Hebr 13:3 : 3 Husk dem som er i lenker, som om dere var bundet sammen med dem; og dem som lider, slik som dere også er i kroppen.
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
• Jak 2:14-16 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om en mann sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?
• Matt 25:43 : 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.
• Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.'
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt, at så sant dere arbeider, skal dere ta vare på de svake, og huske på Herrens Jesus ord, hvordan han sa: "Det er mer velsignet å gi enn å motta."
• Apg 28:8-9 : 8 Og det skjedde at faren til Publius lå syk med feber og blodig diaré; til ham gikk Paulus inn, ba, og la hendene på ham og helbredet ham. 9 Så da dette var gjort, kom også mange andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.
• Fil 4:10-14 : 10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet. 11 Ikke fordi jeg taler ut fra mangel; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett tilstand. 12 Jeg vet både hvordan det er å være lavt hevet, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alle ting og i alle situasjoner har jeg lært å være både mett og sulten, både å ha overflod og å lide nød. 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke. 14 Likevel har dere gjort vel i å dele i min nød.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker; 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.