Verse 7

Da sto alle de jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da stod alle jomfruene opp og gjorde i stand lampene sine.

• Norsk King James

  Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene klare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da stod alle de jomfruer opp og gjorde sine lamper i stand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine klare.

• gpt4.5-preview

  Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da våknet alle jomfruene og gjorde sine lamper i stand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da våknet alle jomfruene og begynte å gjøre lampene sine i stand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.7", "source": "Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.", "text": "Then *ēgerthēsan* *pasai* the *parthenoi* *ekeinai*, and *ekosmēsan* the *lampadas* of them.", "grammar": { "*ēgerthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were raised/awakened", "*pasai*": "nominative feminine plural - all", "*parthenoi*": "nominative feminine plural - virgins", "*ekeinai*": "demonstrative pronoun, nominative feminine plural - those", "*ekosmēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - prepared/adorned", "*lampadas*": "accusative feminine plural - lamps" }, "variants": { "*ēgerthēsan*": "were raised/got up/awakened", "*pasai*": "all/every one of them", "*parthenoi*": "virgins/unmarried women", "*ekeinai*": "those/these", "*ekosmēsan*": "prepared/adorned/trimmed", "*lampadas*": "lamps/torches/lights" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine klare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vaagnede alle disse Jomfruer og gjorde deres Lamper tilrette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene i stand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste alle jomfruene seg og gjorde lampene sine i stand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sto alle jomfruene opp og gjorde sine lamper i stand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sto alle jomfruene opp og gjorde lampene i stand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then all those virgins arose and prepared their lampes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

• Geneva Bible (1560)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then all those virgins arose, and prepared their lampes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.›

• Webster's Bible (1833)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then rose all those virgins, and trimmed their lamps,

• American Standard Version (1901)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all those virgins got up, and made ready their lights.

• World English Bible (2000)

  Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Referenced Verses

• Luk 12:35 : 35 La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.
• Åp 3:19-20 : 19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg. 20 Se, jeg står ved døren, og banker; hvis noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og spise med ham, og han med meg.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.
• Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har noe imot deg, fordi du har forlatt din første kjærlighet. 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• Åp 3:2 : 2 Vær våken, og styrk det som er tilbake, som er i ferd med å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger perfekte for Gud.