Verse 8

Og de dårer sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De uforstandige sa til de kloke: "Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner."

• Norsk King James

  Og de tåpelige sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de dårlige sa til de kloke: Gi oss av deres olje, for våre lamper slokner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ukloke sa til de kloke: 'Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

• o3-mini KJV Norsk

  De dumme sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre har sluknet.

• gpt4.5-preview

  Og de uforstandige sa til de kloke: «Gi oss av deres olje, for lampene våre holder på å slokne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de uforstandige sa til de kloke: «Gi oss av deres olje, for lampene våre holder på å slokne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De uforstandige sa til de kloke: Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre slukner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.8", "source": "Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν· ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.", "text": "The *de* *mōrai* to the *phronimois* *eipon*, *Dote* to us from the *elaiou* of you; because the *lampades* of us *sbennyntai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mōrai*": "nominative feminine plural - foolish", "*phronimois*": "dative feminine plural - to wise", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*elaiou*": "genitive neuter singular - of oil", "*lampades*": "nominative feminine plural - lamps", "*sbennyntai*": "present passive indicative, 3rd person plural - are being extinguished" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*mōrai*": "foolish/stupid/dull", "*phronimois*": "wise/prudent/sensible", "*eipon*": "said/spoke/told", "*dote*": "give/grant/provide", "*elaiou*": "oil/olive oil", "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*sbennyntai*": "are being extinguished/going out/being quenched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De uforstandige sa til de kloke: 'Gi oss litt av deres olje, for lampene våre slukner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de daarlige sagde til de kloge: Giver os af eders Olie, thi vore Lamper udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

• KJV 1769 norsk

  De ukloke sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the foolish said to the wise, Give us some of your oil, for our lamps are going out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ukloke sa til de kloke: 'Gi oss noe av oljen deres, for lampene våre er i ferd med å slokne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ufornuftige sa til de kloke: Gi oss olje fra deres, for lampene våre slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye folysshe sayde to ye wyse: geve vs of youre oyle for our lampes goo out?

• Coverdale Bible (1535)

  But the foolish sayde vnto the wyse: geue vs of youre oyle, for oure lapes are gone out.

• Geneva Bible (1560)

  And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

• Bishops' Bible (1568)

  So the foolyshe sayde vnto the wyse: geue vs of your oyle, for our lampes are gone out.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.›

• Webster's Bible (1833)

  The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out;

• American Standard Version (1901)

  And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

• Bible in Basic English (1941)

  And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.

• World English Bible (2000)

  The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The foolish ones said to the wise,‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’

Referenced Verses

• Luk 12:35 : 35 La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.
• Apg 8:24 : 24 Da svarte Simon og sa: "Be dere til Herren for meg, at ingen av disse tingene som dere har sagt må komme over meg."
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, lest et løfte om å komme inn i hans hvile skulle stå igjen, så noen av dere skulle virke som om dere kom til kort.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.
• Matt 3:9 : 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner.
• Matt 13:20-21 : 20 Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt.
• Luk 8:18 : 18 Ta derfor vare på hvordan dere hører; for den som har, vil få mer; og den som ikke har, selv det han synes han har, vil bli tatt fra ham.