Verse 9

Men de kloke svarte: Ikke slik; for da vil det ikke være nok for oss og for dere: men gå heller til dem som selger, og kjøp for dere selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De kloke svarte: "Kanskje det ikke vil rekke for både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp olje til dere selv."

• Norsk King James

  Men de kloke svarte: Nei, det er ikke nok for både oss og dere; gå heller til dem som selger, og skaff dere olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de kloke svarte: 'Kanskje blir det ikke nok både for oss og for dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de kloke svarte: Nei, det vil ikke bli nok for både oss og dere. Gå heller til de som selger, og kjøp dere olje.

• gpt4.5-preview

  Men de kloke svarte: «Nei, det vil ikke bli nok til både oss og dere. Gå i stedet til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de kloke svarte: «Nei, det vil ikke bli nok til både oss og dere. Gå i stedet til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de kloke svarte: Nei, for da blir det ikke nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wise ones replied, ‘No, there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.9", "source": "Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας, καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.", "text": "*Apekrithēsan* *de* the *phronimoi*, *legousai*, *Mēpote* not *arkesē* to us and to you: *poreuesthe* *de* *mallon* to the *pōlountas*, and *agorasate* for yourselves.", "grammar": { "*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*phronimoi*": "nominative feminine plural - wise", "*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying", "*mēpote*": "conjunction - lest perhaps", "*arkesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might suffice", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*pōlountas*": "present active participle, accusative masculine plural - selling", "*agorasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - buy" }, "variants": { "*apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*de*": "but/and/however", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*legousai*": "saying/speaking/declaring", "*mēpote*": "lest/perhaps not/in case", "*arkesē*": "might suffice/be enough/be sufficient", "*poreuesthe*": "go/proceed/travel", "*mallon*": "rather/instead/more", "*pōlountas*": "sellers/those selling/vendors", "*agorasate*": "buy/purchase/acquire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de kloke svarte: 'Nei, da blir det ikke nok både til oss og dere. Gå heller til dem som selger olje, og kjøp til dere selv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de kloge svarede og sagde: Det maatte ikke blive nok til os og eder; men gaaer heller bort til dem, som sælge, og kjøber for eder selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Men de kloke svarte: Nei, for da rekker det kanskje ikke til både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wise answered, saying, No, lest there not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de kloke svarte: 'Hva om det ikke er nok til både oss og dere? Gå heller til de som selger, og kjøp til dere selv.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de kloke svarte: Nei, vi har ikke nok til oss og dere; gå heller til kjøpmennene og kjøp selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de kloke svarte: Det kan hende det ikke blir nok til både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de kloke svarte: Kanskje blir det ikke nok for både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp olje selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but ye wyse answered sayinge. Not so lest ther be not ynough for vs and you: but goo rather to them yt sell and by for youre selves.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the wyse, and sayde: Not so, lest there be not ynough for vs and you, but go rather vnto them that sell, and bye for youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  But the wyse aunswered, saying: not so lest there be not inough for vs & you: but go ye rather to them that sell, and bye for your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the wise answered, saying,› [Not so]; ‹lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.›

• Webster's Bible (1833)

  But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.

• American Standard Version (1901)

  But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.

• World English Bible (2000)

  But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘No,’ they replied.‘There won’t be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.’

Referenced Verses

• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg.
• Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken; 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.