Verse 20

Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk King James

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  men legg opp dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor ingen tyv bryter seg inn og stjeler.

• gpt4.5-preview

  Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samle opp skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og dit tyver ikke bryter seg inn og stjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moths nor rust destroy, and where thieves do not break in or steal.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.20", "source": "Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν:", "text": "*Thēsaurizete de* to you *thēsaurous* in *ouranō*, where *oute sēs oute brōsis aphanizei*, and where *kleptai ou dioryssousin oude kleptousin*:", "grammar": { "*Thēsaurizete de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but store up", "*thēsaurous*": "accusative, masculine, plural - treasures", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*oute sēs oute*": "negative correlative conjunction + nominative, masculine, singular + negative correlative conjunction - neither moth nor", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - rust/eating/corrosion", "*aphanizei*": "present active indicative, 3rd singular - destroys/consumes", "*kleptai*": "nominative, masculine, plural - thieves", "*ou dioryssousin*": "negative particle + present active indicative, 3rd plural - do not break through", "*oude kleptousin*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor steal" }, "variants": { "*Thēsaurizete*": "store up/lay up/accumulate", "*thēsaurous*": "treasures/wealth/stored valuables", "*ouranō*": "heaven/sky/celestial realm", "*sēs*": "moth/cloth-eating insect", "*brōsis*": "rust/eating/corrosion/consumption", "*aphanizei*": "destroys/consumes/ruins", "*kleptai*": "thieves/robbers", "*dioryssousin*": "break through/dig through/burgle", "*kleptousin*": "steal/take secretly/pilfer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men samler eder Liggendefæ i Himmelen, hvor hverken Møl, ei heller Rust fordærver, og hvor Tyve ikke igjennembryde, ei heller stjæle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

• KJV 1769 norsk

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor ingen tyver bryter inn og stjeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men samle skatter i himmelen, der verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust tærer, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But gaddre ye treasure togeder in heve where nether rust nor mothes corrupte and where theves nether breake vp nor yet steale.

• Coverdale Bible (1535)

  But gather you treasure together in heauen, where nether rust nor mothes corrupte, and where theues nether breake vp nor yet steale.

• Geneva Bible (1560)

  But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, & where theeues neither digge through, nor steale.

• Bishops' Bible (1568)

  But laye vp for you, treasures in heauen, where neyther moth nor rust doth corrupt, and where theeues do not breake through, nor steale.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:›

• Webster's Bible (1833)

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but treasure up to yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth disfigure, and where thieves do not break through nor steal,

• American Standard Version (1901)

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

• Bible in Basic English (1941)

  But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:

• World English Bible (2000)

  but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;

• NET Bible® (New English Translation)

  But accumulate for yourselves treasures in heaven, where moth and devouring insect do not destroy, and thieves do not break in and steal.

Referenced Verses

• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.
• 1 Tim 6:19 : 19 Som samler for seg selv en god grunnvoll mot den kommende tid, så de kan gripe tak i det evige liv.
• Hebr 11:26 : 26 Han holdt større rikdom i skam for Kristus enn Egypts skatter; for han så frem til belønningens lønn.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du har og gi til de fattige, så skal du ha skatt i himmelen; og kom og følge meg.
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og tok med glede imot ransakingen av deres eiendeler, vel vitende om at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.