Verse 10

Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter, Sannelig sier jeg dere, Jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: 'Sannelig, jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.'

• Norsk King James

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus hørte dette, ble han forundret og sa til de som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere: Jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, i hele Israel har jeg ikke funnet en så stor tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet så stor tro i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig sier jeg dere, ikke engang hos Israel har jeg funnet en slik tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus heard this, He was amazed and said to those following Him, 'Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.10", "source": "Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas* *de* the *Iēsous*, *ethaumasen*, and *eipen* to-the ones *akolouthousin*, *Amēn legō* to-you, not-even in the *Israēl tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - marveled/was amazed", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "τοῖς": "dative masculine plural article - to the", "*akolouthousin*": "present active participle, dative masculine plural - following", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you", "οὐδὲ": "negative particle - not even", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*Israēl*": "dative masculine singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative feminine singular demonstrative adjective - so great", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/listened", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*eipen*": "said/spoke", "*akolouthousin*": "following/accompanying", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Israēl*": "Israel (nation/people)", "*tosautēn*": "so great/such/so much", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*heuron*": "I found/discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus hørte det, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus det hørte, forundrede han sig og sagde til dem, som fulgte: Sandelig siger jeg eder: End ikke i Israel haver jeg fundet saa stor en Tro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: Sannelig, jeg sier dere: Ikke i hele Israel har jeg funnet så stor tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, Truly I say to you, I have not found such great faith, no, not in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte: "Sannelig, jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus hørte dette, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet en slik tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere: Jeg har ikke funnet en slik tro, ikke engang i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter: Sannelig, jeg sier dere: Ikke hos noen i Israel har jeg funnet så stor tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus hearde yt he marveled and sayd to them yt folowed hym. Derely I say vnto you I have not foude so great fayth: no not in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  When Iesus hearde that, he marueled, and sayde to them that folowed hym: Verely I say vnto you: I haue not founde so greate fayth: no not i Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus heard that, he marueiled, and said to them that folowed him, Verely, I say vnto you, I haue not found so great faith, euen in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus hearde him, he marueyled, & sayde to them that folowed him: Ueryly I say vnto you, I haue not founde so great fayth in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jesus heard [it], he marvelled, and said to them that followed, ‹Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most assuredly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having heard, did wonder, and said to those following, `Verily I say to you, not even in Israel so great faith have I found;

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when these words came to the ears of Jesus he was surprised, and said to those who came after him, Truly I say to you, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

• World English Bible (2000)

  When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, "Most certainly I tell you, I haven't found so great a faith, not even in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus heard this he was amazed and said to those who followed him,“I tell you the truth, I have not found such faith in anyone in Israel!

Referenced Verses

• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.
• Mark 6:6 : 6 Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk rundt i landsbyene og underviste.
• Luk 5:20 : 20 Og da han så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er tilgitt deg.
• Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg mot folket som fulgte ham, og sa: "Jeg sier dere, jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel."
• Luk 7:50 : 50 Og han sa til kvinnen: "Din tro har frelst deg; gå i fred."