Verse 30

Og det var ganske langt borte fra dem en svineflokk som beitet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Et stykke fra dem gikk en stor flokk svin på beite.

• Norsk King James

  Og det var en flokk med mange svin som beitet et stykke unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk griser på beite.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Et godt stykke fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et stykke borte gikk en stor flokk svin og beitet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Langt fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

• o3-mini KJV Norsk

  Langt borte fra dem beitet en stor flokk svin.

• gpt4.5-preview

  Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk med griser og beitet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large herd of pigs was feeding at some distance from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.30", "source": "Ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.", "text": "*Ēn* *de makran* from them *agelē choirōn pollōn boskomenē*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*makran*": "adverb - far", "ἀπʼ": "preposition + genitive - from", "αὐτῶν": "genitive masculine plural pronoun - them", "*agelē*": "nominative feminine singular - herd", "*choirōn*": "genitive masculine plural - of pigs", "*pollōn*": "genitive masculine plural adjective - many", "*boskomenē*": "present passive participle, nominative feminine singular - being fed/grazing" }, "variants": { "*Ēn*": "was", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*makran*": "far/at a distance", "*agelē*": "herd/flock", "*choirōn*": "of pigs/swine", "*pollōn*": "many/numerous", "*boskomenē*": "being fed/grazing/feeding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et stykke fra dem gikk det en stor flokk svin og beitet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var langt fra dem en stor Hjord Sviin, som gik paa Græs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

• KJV 1769 norsk

  Et stykke fra dem gikk en stor svineflokk på beite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a good distance from them a herd of many swine feeding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det en stor flokk med griser som beitet et stykke fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt borte fra dem gikk en stor flokk svin og beitet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et stykke unna dem var det en stor griseflokk som beitet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et stykke fra dem gikk en stor flokk griser og beitet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a good waye of fro them a greate heerd of swyne fedinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a good waye of from them a greate heerd of swyne fedinge.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was, a good way of from them, a hearde of many swyne, feedyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was far off from them a herd of many swine feeding,

• American Standard Version (1901)

  Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was, some distance away, a great herd of pigs taking their food.

• World English Bible (2000)

  Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  A large herd of pigs was feeding some distance from them.

Referenced Verses

• Mark 5:11 : 11 Nær fjellene var det en stor hjord med svin som beitet.
• Luk 8:32 : 32 Og det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet; og de ba ham om å la dem gå inn i svinene. Og han tillot dem.
• Luk 15:15-16 : 15 Og han gikk og sluttet seg til en av innbyggerne i det landet; og han sendte ham til å gjete svin på markene sine. 16 Og han ønsker gjerne å fylle magen med de klippene som svinene spiste, men ingen ga ham noe.