Verse 23
Nåde fra vår Herre Jesus Kristus være med dere alle. Amen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Norsk King James
Nåden fra vår Herre Jesu Kristus være med dere alle. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Vår Herres Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.
o3-mini KJV Norsk
Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere alle. Amen.
gpt4.5-preview
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.23", "source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων υμῶν. Ἀμην.", "text": "The *charis* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou meta* all of you. *Amēn*.", "grammar": { "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew loanword - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Kyriou*": "of Lord/master", "*Iēsou*": "of Jesus", "*Christou*": "of Christ/Messiah/Anointed One", "*meta*": "with/among", "*Amēn*": "amen/truly/so be it/verily" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder alle! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.
KJV 1769 norsk
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen. Dette ble skrevet til filipperne fra Roma av Epafroditus.
KJV1611 - Moderne engelsk
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
The grace of oure LORde Iesu Christ be wt you all. Amen
Coverdale Bible (1535)
The grace of oure LORDE Iesu Christ be with you all, Amen.
Geneva Bible (1560)
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.
Bishops' Bible (1568)
The grace of our Lorde Iesu Christe be with you all. Amen. This Epistle was written from Rome, by Epaphroditus.
Authorized King James Version (1611)
The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
Webster's Bible (1833)
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all. Amen.
American Standard Version (1901)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Bible in Basic English (1941)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
World English Bible (2000)
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
NET Bible® (New English Translation)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.