Verse 4

Disse er de to oliventrærne og de to lampestaker som står foran jordens Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestaker som står foran Gud på jorden.

• Norsk King James

  Disse er de to oliventrærne, og de to lysestakene som står foran Gud på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de to oliventrær, og de to lysestaktene som står foran jordens Gud.

• gpt4.5-preview

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.4", "source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.", "text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees", "*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands", "*enōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land", "*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood" }, "variants": { "*elaiai*": "olive trees/olive plants", "*lychniai*": "lampstands/candlesticks", "*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of", "*gēs*": "earth/land/ground/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de tvende Olietræer og de tvende Lysestager, som staae for Jordens Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These a the two olive tes, and the two candlesticks standing befo the God of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står for jordens herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de to oliventærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are two olyve trees and two cadlestyckes stodinge before ye god of ye erth

• Coverdale Bible (1535)

  These are two olyue trees, and two candelstyckes, stondinge before the God of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  These are two oliue trees, and two candlestickes, standing before the God of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  These are two oliue trees, and two candlestickes, standyng before the God of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these are the two olive `trees', and the two lamp-stands that before the God of the earth do stand;

• American Standard Version (1901)

  These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the two olive-trees and the two lights, which are before the Lord of the earth.

• World English Bible (2000)

  These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the Lord of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  (These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.)

Referenced Verses

• Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules. 15 Ingen tenner en lampe og setter den under en skjeppe, men på en lyktestake; og den lyser for alle som er i huset. 16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.
• Luk 11:33 : 33 Ingen mann, når han har tent et lys, setter det på et skjult sted eller under en krukke, men på en lysestake, så de som kommer inn kan se lyset.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av greinene ble brutt av, og du, som er et vill oliventre, ble innpodet blant dem og fikk del i roten og fedme fra oliven treet,
• Åp 1:20 : 20 Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysstandene. De syv stjernene er englene til de syv menighetene; og de syv lysstandene som du så er de syv menighetene.