Verse 5

Og jeg hørte engelen over vassene si: "Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme; for du har dømt slik."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som alltid har vært, for at du har dømt dem.

• Norsk King James

  Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har dømt slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og var og som skal komme, fordi du har dømt så.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har dømt slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte vannets engel si: «Du er rettferdig, Herre, du som er, du som var, og du som skal komme, fordi du har dømt slik.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte engelen som hersker over vannene si: «Du er rettferdig, Herre; du som er, og som var, og som skal være, fordi du har dømt slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte engelen som hersker over vannene si: «Du er rettferdig, Herre; du som er, og som var, og som skal være, fordi du har dømt slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.5", "source": "Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος, Κύριε, εἶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐσόμενος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας.", "text": "And I *ēkousa* of-the *angelou* of-the *hydatōn* *legontos*, *Dikaios*, *Kyrie*, *ei* the one *ōn*, and the one *ēn*, and the one *esomenos*, because *tauta* you *ekrinas*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - heard", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/existing", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*esomenos*": "future middle participle, nominative, masculine, singular - who will be", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ekrinas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - judged/decided" }, "variants": { "*Dikaios*": "righteous/just/fair", "*Kyrie*": "Lord/Master/Ruler", "*ōn*": "being/existing/the one who is", "*esomenos*": "who will be/coming one/future one", "*ekrinas*": "judged/decided/determined" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, den Hellige, for du har fattet denne dommen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte Vandenes Engel sige: Retfærdig er du, Herre, du, som er, og som var, du Hellige, at du haver fældet denne Dom!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte engelen som har med vannene å gjøre, si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, du hellige, for du har dømt slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, who are, and were, and shall be, because you have judged thus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte vannenes engel si: "Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, for du har dømt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte vannets engel si: 'Rettferdig er du, Herre, du som er og som var og som skal være, for du har dømt slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg hørte vannengelens røst si: Rettferdig og sann er din dom, du Hellige, som er og var i all evighet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde an angell saye: LORde which arte and wast thou arte ryghteous and holy because thou hast geve soche iudgmentes

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde an angel saye: LORDE which art and wast, thou art righteous and holy, because thou hast geue soche iudgmentes,

• Geneva Bible (1560)

  And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde the angell of the waters say: Lorde, which art, and wast, thou art ryghteous & holy, because thou hast geuen such iudgementes:

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

• Webster's Bible (1833)

  I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,

• American Standard Version (1901)

  And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:

• World English Bible (2000)

  I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I heard the angel of the waters saying:“You are just– the one who is and who was, the Holy One– because you have passed these judgments,

Referenced Verses

• Åp 11:17 : 17 Og de sa: Vi takker deg, Herre Gud, Allmektige, som er, og som var, og som kommer; for du har tatt din store makt og regjert.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåden være med dere, og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv åndene som er foran hans trone.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.
• Åp 4:8 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige. 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe for ditt ansikt; for dine dommer er åpenbart.
• Åp 16:4 : 4 Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere.
• Joh 17:25 : 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske)
• 2 Tess 1:5-6 : 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider: 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;