Verse 20

Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet deres dom over henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.

• Norsk King James

  Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere på henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere over henne, himmel og dere hellige, dere apostler og profeter, for Gud har avsagt deres dom over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.

• gpt4.5-preview

  Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har dømt henne og gjort gjengjeld mot henne for deres skyld.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.20", "source": "Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται· ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.", "text": "*Euphrainou* over her, *ourane*, and the *hagioi* *apostoloi* and the *prophētai*; because *ekrinen* the *Theos* the *krima* of you from her.", "grammar": { "*euphrainou*": "present middle/passive imperative, 2nd person singular - rejoice/be glad", "*ep'*": "preposition + dative - over/concerning", "*autē*": "personal pronoun, dative, feminine, singular - her", "*ourane*": "noun, vocative, masculine, singular - heaven/sky", "*hoi hagioi*": "adjective used as noun, nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*apostoloi*": "noun, nominative, masculine, plural - apostles/messengers", "*hoi prophētai*": "noun, nominative, masculine, plural - prophets", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ekrinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - judged/pronounced judgment", "*ho Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*to krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/verdict/sentence", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*ex*": "preposition + genitive - from/on", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her" }, "variants": { "*euphrainou*": "rejoice/be glad/celebrate", "*ourane*": "heaven/sky", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*apostoloi*": "apostles/messengers/emissaries", "*prophētai*": "prophets/seers", "*ekrinen*": "judged/pronounced judgment/executed sentence", "*Theos*": "God/deity", "*krima*": "judgment/verdict/sentence/case" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere over henne, himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har dømte henne for deres skyld.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Fryd dig over den, du Himmel, og I hellige Apostler og Propheter! fordi Gud haver udført eders Ret imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  joice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

• KJV 1769 norsk

  Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har hevnet dere på henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere over henne, du himmel, dere hellige, apostler og profeter, for Gud har dømt henne med deres dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juble over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har felt dommen deres over henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juble over henne, du himmel, også dere hellige apostler og profeter, for Gud har dømt henne til deres fordel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyce ouer her thou heaue, and ye holy Apostles, and prophetes: for God hath geuen youre iudgmet on her.

• Geneva Bible (1560)

  O heauen, reioyce of her, and ye holy Apostles and Prophets: for God hath punished her to be reuenged on her for your sakes.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy apostles and prophetes: for God hath geuen your iudgement on her.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice over her, [thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be glad over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!'

• American Standard Version (1901)

  Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad over her, heaven, and you saints, and Apostles, and prophets; because she has been judged by God on your account.

• World English Bible (2000)

  "Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment against her on your behalf!)

Referenced Verses

• Luk 11:49-50 : 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge. 50 Slik at blodet av alle profetene, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjonen.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, dere himmel, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, vet at han har bare en kort tid.
• Åp 19:1-3 : 1 Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet.
• Luk 18:7-8 : 7 Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem? 8 Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen.
• Ef 3:5 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• 2 Pet 3:2 : 2 Slik at dere kan huske ordene som ble talt tidligere av de hellige profetene, og av budet fra oss apostlene til Herren og Frelseren:
• Jud 1:17 : 17 Men kjære, husk ordene som ble talt tidligere av apostlene til vår Herre Jesus Kristus;