Verse 12

Og til engelen i menigheten i Pergamos skriv; Slik sier han som har det skarpe sverd med to egg;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet.

• Norsk King James

  Og skriv til engelen i menigheten i Pergamos; disse tingene sier han som har det skarpe sverdet med to egg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Pergamos skriv; Dette sier han som har det skarpe sverd med to egg.

• o3-mini KJV Norsk

  Til menighetens engel i Pergamos, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverd.

• gpt4.5-preview

  Og til engelen for menigheten i Pergamon skal du skrive: Dette sier Han som har det skarpe sverd med tveegget egg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til engelen for menigheten i Pergamon skal du skrive: Dette sier Han som har det skarpe sverd med tveegget egg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Pergamum, write: These are the words of the one who has the sharp, double-edged sword:

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.12", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Pergamō ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *echōn* the *rhomphaian* the *distomon* the *oxeian*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Pergamō*": "dative, feminine, singular - in Pergamum", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*rhomphaian*": "accusative, feminine, singular - sword", "*distomon*": "accusative, feminine, singular - two-edged", "*oxeian*": "accusative, feminine, singular - sharp" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*rhomphaian*": "sword/large sword/broadsword", "*distomon*": "two-edged/two-mouthed", "*oxeian*": "sharp/keen/pointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til engelen for menigheten i Pergamon skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverd:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Pergamus: Dette siger den, som haver det tveeggede skarpe Sværd:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

• KJV 1769 norsk

  Og til engelen for menigheten i Pergamos skriv; Dette sier han som har det skarpe sverdet med to kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the angel of the church in Pergamos write: These things says he who has the sharp two-edged sword;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: "Han som har det skarpe, tveeggede sverdet, sier dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til engelen for menigheten i Pergamon skriv: Dette sier han som har det skarpe tveeggete sverdet:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til engelen for menigheten i Pergamum, si: Dette sier han som har det skarpe tveeggede sverdet:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.

• Coverdale Bible (1535)

  And to the angell of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges:

• Geneva Bible (1560)

  And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the Angell of the Churche in Pergamos, write: This saith he which hath ye sharpe sword with two edges:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;›

• Webster's Bible (1833)

  "To the angel of the assembly in Pergamum write: "He who has the sharp two-edged sword says these things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

• American Standard Version (1901)

  and to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:

• World English Bible (2000)

  "To the angel of the assembly in Pergamum write: "He who has the sharp two-edged sword says these things:

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Pergamum“To the angel of the church in Pergamum write the following:“This is the solemn pronouncement of the one who has the sharp double-edged sword:

Referenced Verses

• Åp 1:16 : 16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av munnen hans gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen stråler i sin styrke.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, hva du ser, skriv i en bok, og send det til de syv menighetene som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardi, til Filadelfia, og til Laodikea.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud.
• Åp 19:21 : 21 Og de gjenværende ble drept med sverdet av han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.
• Åp 2:1 : 1 Til engelen i menigheten i Efesos skriv; Slik sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går omkring blant de syv gyldne lysestakene;