Verse 20

Han som vitner om disse tingene sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

• Norsk King James

  Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som vitner disse ting, sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!»

• gpt4.5-preview

  Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som vitner om disse ting, sier: «Ja, jeg kommer snart!» Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.20", "source": "Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, Ναί ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν. Ναί, ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.", "text": "*Legei* the one *martyrōn* these things, *Nai erchomai tachy*. *Amēn*. *Nai*, *erchou*, *Kyrie Iēsou*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*martyrōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testifying", "*Nai*": "affirmative particle - yes/indeed", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it", "*erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - come", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master", "*Iēsou*": "vocative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*martyrōn*": "testifying/bearing witness to", "*Nai*": "yes/indeed/truly", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*Amēn*": "truly/so be it/verily", "*erchou*": "come/be present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, som vidner disse Ting, siger: Ja, jeg kommer snart! Amen! Ja kom, Herre Jesu!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He which testifieth these things saith, Suly I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who testifies to these things says, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som vitner om dette, sier: "Ja, jeg kommer snart." Amen! Ja, kom, Herre Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come LORde Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  He which testifyeth these thinges, sayth: Yee I come quyckly, Amen. Euen so: come LORDE Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  He which testifieth these things, saith, Surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lord Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  He which testifieth these thynges, sayth surely, I come quickly. Amen. Euen so, come Lorde Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He which testifieth these things saith, ‹Surely I come quickly.› Amen. Even so, come, Lord Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saith -- who is testifying these things -- `Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!

• American Standard Version (1901)

  He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.

• World English Bible (2000)

  He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who testifies to these things says,“Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!

Referenced Verses

• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart; salig er den som holder ordene i profetien i denne boken.
• 2 Tim 4:8 : 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• Åp 22:12 : 12 Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning skal være.
• Åp 22:10 : 10 Og han sa til meg: Sigill ikke ordene i profetien i denne boken; for tiden er nær.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet. Maranatha.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete? 13 Men vi, ifølge hans løfte, venter på nye himmler og en ny jord, der rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.
• Åp 1:2 : 2 Han bar vitnesbyrd om Guds ord og om vitnesbyrdet til Jesus Kristus, og om alt han så.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Joh 21:25 : 25 Og det er også mange andre ting som Jesus gjorde, som hvis de skulle skrives en for en, tror jeg ikke selv verden ville kunne romme bøkene som skulle skrives. Amen.
• Åp 22:18 : 18 For jeg vitner til enhver mann som hører ordene i profetien i denne boken: Hvis noen legger til disse tingene, skal Gud legge til ham de plager som er skrevet i denne boken.