Verse 3

Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Norsk King James

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg vil komme over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det og vend om. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør du huske hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg! Om du ikke er på vakt, kommer jeg som en tyv, og du vet ikke på hvilket tidspunkt jeg vil komme over deg.

• gpt4.5-preview

  Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom derfor i hu hvordan du har tatt imot og hørt; hold fast og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast og vend om. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.3", "source": "Μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. Ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπὶ σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σε.", "text": "*Mnēmoneue* therefore how *eilēphas* and *ēkousas*, and *tērei*, and *metanoēson*. If therefore not *grēgorēsēs*, *hēxō* upon you as *kleptēs*, and not not *gnōs* what *hōran hēxō* upon you.", "grammar": { "*Mnēmoneue*": "present active imperative, 2nd singular - remember/keep in mind", "*eilēphas*": "perfect active, 2nd singular - you have received", "*ēkousas*": "aorist active, 2nd singular - you heard", "*tērei*": "present active imperative, 2nd singular - keep/guard/observe", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent/change your mind", "*grēgorēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might watch/be alert", "*hēxō*": "future active, 1st singular - I will come", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*gnōs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might know", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour/time", "οὐ μὴ": "double negative - emphasizing certainty of negative" }, "variants": { "*Mnēmoneue*": "remember/keep in mind/be mindful of", "*eilēphas*": "received/obtained/taken", "*ēkousas*": "heard/listened to", "*tērei*": "keep/guard/observe/maintain", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking", "*grēgorēsēs*": "watch/be alert/stay awake", "*hēxō*": "will come/will arrive", "*kleptēs*": "thief/burglar", "*gnōs*": "know/recognize/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom derfor ihu, hvorledes du haver annammet og hørt, og bevar det og vend om. Dersom du da ikke vil vaage, skal jeg komme over dig som en Tyv, og du skal ikke vide, paa hvilken Stund jeg kommer over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  member thefo how thou hast ceived and heard, and hold fast, and pent. If thefo thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. For hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt. Hold fast på det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. For hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember therfore how thou hast receaved and hearde and hold faste and repet. Yf thou shalt not watche I will come on ye as a thefe and thou shalt not knowe what houre I wyll come apon th

• Coverdale Bible (1535)

  Remember therfore how thou hast receaued and hearde, and holde fast, and repent. Yf thou shalt not watche, I wil come on the as a thefe, and thou shalt not knowe what houre I wil come vpon ye

• Geneva Bible (1560)

  Remember therefore, how thou hast receiued and heard, & hold fast & repent. If therefore thou wilt not watch, I will come on thee as a thiefe, and thou shalt not know what houre I wil come vpo thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember therfore howe thou hast receaued and heard, and holde fast, and repent. If thou shalt not watche, I wyll come on thee as a thiefe, and thou shalt not knowe what houre I wyll come vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Remember, then, how thou hast received, and heard, and be keeping, and reform: if, then, thou mayest not watch, I will come upon thee as a thief, and thou mayest not know what hour I will come upon thee.

• American Standard Version (1901)

  Remember therefore how thou hast received and didst hear; and keep [it], and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.

• World English Bible (2000)

  Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, remember what you received and heard, and obey it, and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come against you.

Referenced Verses

• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.
• 1 Tess 5:2 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor; for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:33 : 33 Vær derfor på vakt, vær årvåken og be; for dere vet ikke når tiden er.
• Matt 24:42-43 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men vet dette: Hvis husbonden hadde visst i hvilken vakt tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt huset sitt bli brutt inn i.
• Luk 12:39-40 : 39 Og dette skal dere vite: At hvis husfaren hadde visst hvilken time tyven kom, ville han ha våket, og ikke latt sitt hus bli brutt inn. 40 Vær derfor også beredt; for Menneskesønnen kommer i den time dere ikke tror.
• 1 Tess 5:4-6 : 4 Men dere, kjære brødre, er ikke i mørket, så dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 Derfor, la oss ikke sove, som de andre; men la oss våke og være edru.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe.
• 2 Pet 3:1 : 1 Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:
• Åp 2:21-22 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.
• Åp 2:25 : 25 Men det som dere allerede har, hold fast til jeg kommer.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
• Åp 3:19 : 19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.
• 2 Pet 1:13 : 13 Ja, jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette teltet, å oppmuntre dere ved å minne dere på det;
• Mark 13:36 : 36 For at han ikke skal komme plutselig og finne dere sovende.