Verse 4

Du har noen få navn i Sardes som ikke har urenhet på sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Norsk King James

  Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har noen få personer i Sardis som ikke har flekket til klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til sine klær; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har noen få i Sardis som ikke har tilsølt sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• o3-mini KJV Norsk

  I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• gpt4.5-preview

  Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har noen få navn også i Sardes, som ikke har gjort sine klær urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har smittet sine klær, og de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you have a few names in Sardis who have not defiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.4", "source": "Ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσιν μετʼ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς: ὅτι ἄξιοί εἰσιν.", "text": "*Echeis oliga onomata* also in *Sardesin* which not *emolynan* the *himatia* of-them; and *peripatēsousin* with me in *leukois*: because *axioi eisin*.", "grammar": { "*Echeis*": "present active, 2nd singular - you have", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few/little", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names/persons", "*Sardesin*": "dative, feminine, plural - Sardis (location)", "*emolynan*": "aorist active, 3rd plural - they defiled/soiled", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments/clothes", "*peripatēsousin*": "future active, 3rd plural - they will walk", "*leukois*": "dative, neuter, plural - white (garments)", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving", "*eisin*": "present active, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*oliga*": "few/small number/little", "*onomata*": "names/persons/individuals", "*emolynan*": "defiled/soiled/polluted", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*peripatēsousin*": "will walk/will conduct themselves", "*leukois*": "white/bright/pure", "*axioi*": "worthy/deserving/suitable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har sølt til klærne sine. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog haver du nogle faa Personer i Sardes, som ikke have besmittet deres Klæder; og de skulle vandre med mig i hvide (Klæder), thi de ere værdige dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they a worthy.

• KJV 1769 norsk

  Du har noen få navn i Sardes som ikke har besudlet sine klær, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har noen få navn i Sardis som ikke har tilsølt klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defyled their garmentes: and they shal walke with me in whyte, for they are worthy.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding thou hast a few names yet in Sardis, which haue not defiled their garments: and they shal walke with me in white: for they are worthy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast a fewe names in Sardis, which haue not defiled their garmetes, and they shall walke with me in white, for they are worthie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast a few names even in Sardis who did not defile their garments, and they shall walk with me in white, because they are worthy.

• American Standard Version (1901)

  But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have a few individuals in Sardis who have not stained their clothes, and they will walk with me dressed in white, because they are worthy.

Referenced Verses

• Åp 6:11 : 11 Og hvite klær ble gitt til hver av dem; og det ble sagt til dem at de skulle hvile litt til, inntil antallet av deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv, var oppfylt.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene.
• Jud 1:23 : 23 Og andre redde med frykt, og dra dem ut av ilden; avsky til og med klærne som er beflekket av kjødet.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.
• Åp 3:5 : 5 Den som overvinner, skal bli ikledd hvite klær; og jeg skal ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.
• Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.
• Åp 19:8 : 8 Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.
• Åp 19:14 : 14 Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.
• Mark 16:5 : 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.
• Luk 20:35 : 35 Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Apg 1:15 : 15 Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):
• Rom 11:4-6 : 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har latt meg selv bli tilbake med syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 Slik er det også i denne tiden: Det finnes en rest ifølge nådevalg. 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.
• 2 Tess 1:5 : 5 Som er et tydelig bevis på Guds rettferdige dom, for at dere kan bli ansett som verdige for Guds rike, for hvilket dere også lider:
• Matt 10:11 : 11 Og i hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, undersøk hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.