Verse 1

Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal vi så si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan vokse?

• Norsk King James

  Hva skal vi si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda rikere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, slik at nåden kan bli rikelig?

• gpt4.5-preview

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda større?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What shall we say then? Shall we continue in sin so that grace may increase?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.1", "source": "¶Τί οὖν ἐροῦμεν; Ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;", "text": "*Ti oun eroumen*? *Epimenοumen* the *hamartia*, *hina* the *charis pleonasē*?", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*eroumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will say", "*Epimenοumen*": "future active indicative, 1st person plural - we will continue/persist", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin/error", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*pleonasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might abound/increase" }, "variants": { "*Epimenοumen*": "shall we continue/persist/remain", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*charis*": "grace/favor/goodwill/blessing", "*pleonasē*": "might abound/increase/multiply" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli enda større?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulle vi da sige? skulle vi blive ved i Synden, paa det at Naaden kan blive des overflødigere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• KJV 1769 norsk

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde så nåden kan bli større?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, så nåden kan bli større?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan bli større?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What shall we saye then? Shall we continue in synne that there maye be aboundaunce of grace?

• Coverdale Bible (1535)

  What shal we saye then? Shal we contynue in synne, that there maye be abundaunce of grace?

• Geneva Bible (1560)

  What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  What shall we saye then? Shall we continue in sinne, that grace maye abound? God forbyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Webster's Bible (1833)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, shall we say? shall we continue in the sin that the grace may abound?

• American Standard Version (1901)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• Bible in Basic English (1941)

  What may we say, then? are we to go on in sin so that there may be more grace?

• World English Bible (2000)

  What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Believer’s Freedom from Sin’s Domination What shall we say then? Are we to remain in sin so that grace may increase?

Referenced Verses

• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Rom 6:15 : 15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra.
• Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig. 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?
• Rom 3:5-8 : 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig som bringer hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 Gud forby! For hvordan skal da Gud dømme verden? 7 For hvis Guds sannhet har mer overvunnet gjennom mitt løgn for hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som synder? 8 Og ikke heller, (som vi blir baktalt, og som noen bekrefter at vi sier,) La oss gjøre ondt, så godt kan komme? Deres dom er rettferdig.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved tro? Gud forby! Men vi stadfester loven.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.