Verse 5

For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis vi er forenet med ham i hans død, skal vi også være det i hans oppstandelse.

• Norsk King James

  For hvis vi er plantet sammen i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis vi har blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også bli forent med ham i oppstandelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis vi er blitt plantet sammen med ham lik hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli det i en oppstandelse som hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være forenet med ham i en oppstandelse som hans.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis vi er inngrodd i likhet med hans død, skal vi også være i likhet med hans oppstandelse:

• gpt4.5-preview

  For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom vi er blitt forenet med ham gjennom en død lik hans, skal vi også bli det i en oppstandelse lik hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis vi er blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også være det i en likhet med hans oppstandelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if we have been united with Him in the likeness of His death, we will certainly also be united with Him in the resurrection.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.5", "source": "Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα:", "text": "*Ei gar symphytoi gegonamen tō homoiōmati tou thanatou autou*, *alla kai tēs anastaseōs esometha*:", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*symphytoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - united/planted together", "*gegonamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we have become", "*homoiōmati*": "dative, neuter, singular - likeness/similitude", "*tou thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also/even", "*tēs anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of the resurrection", "*esometha*": "future middle indicative, 1st person plural - we will be" }, "variants": { "*symphytoi*": "united with/grown together with/planted together", "*gegonamen*": "we have become/we have been", "*homoiōmati*": "likeness/representation/form", "*thanatou*": "death/dying", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*esometha*": "we will be/we shall be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli forenet med ham i en oppstandelse som hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom vi ere blevne forenede med (ham) ved Lighed med hans Død, da skulle vi og være (ham lige) i hans Opstandelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

• KJV 1769 norsk

  For hvis vi har blitt forent med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we have been united together in the likeness of His death, we shall also be in the likeness of His resurrection.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dersom vi er blitt forent med ham i en død som hans, skal vi også bli forent i en oppstandelse som hans;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også være det i en oppstandelse som hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis vi er blitt forent med ham i likheten med hans død, skal vi også være det i likheten med hans oppstandelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis vi er blitt lik ham i en død som hans, skal vi også bli lik ham i en oppstandelse som hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf we be graft in deeth lyke vnto him: even so must we be in the resurreccio.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we be grafted wt him vnto like death, then shal we be like the resurreccion also:

• Geneva Bible (1560)

  For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection,

• Bishops' Bible (1568)

  For if we be graft together by the likenesse of his death: euen so shall we be partakers of the resurrection:

• Authorized King James Version (1611)

  For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of [his] resurrection:

• Webster's Bible (1833)

  For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, if we have become planted together to the likeness of his death, `so' also we shall be of the rising again;

• American Standard Version (1901)

  For if we have become united with [him] in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of his resurrection;

• Bible in Basic English (1941)

  For, if we have been made like him in his death, we will, in the same way, be like him in his coming to life again;

• World English Bible (2000)

  For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;

• NET Bible® (New English Translation)

  For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.

Referenced Verses

• Fil 3:10-11 : 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, idet jeg blir lik ham i hans død; 11 Om jeg på noen måte kan nå frem til oppstandelsen av de døde.
• 2 Kor 4:10 : 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp.
• Kol 2:12 : 12 Begravet med ham i dåpen, hvor dere også er oppstått med ham ved troen på Guds virksomhet, som har oppreist ham fra de døde.
• Kol 3:1 : 1 Dersom dere da er oppvåknet med Kristus, søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Ef 2:5-6 : 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst. 6 Og han reiste oss opp sammen med ham, og fikk oss til å sitte sammen i de himmelske steder i Kristus Jesus.
• Matt 15:13 : 13 Men han svarte og sa: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis ikke hveteferden faller i jorden og dør, forblir den alene; men hvis den dør, bærer den mye frukt.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene ved det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes. 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Her blir min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• Rom 6:8-9 : 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. 9 Vi vet at Kristus, som ble reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham. 10 For i den han døde, døde han for synden én gang; men i den han lever, lever han for Gud. 11 Slik skal også dere regne dere selv for døde for synden, men levende for Gud, gjennom Jesus Kristus vår Herre. 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere må adlyde dens lyster.