Verse 9

Han skal holde fast ved det trofaste ord, som han har fått undervisning i, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å overbevise motstanderne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og holde fast ved det troverdige ordet som er i henhold til lærdommen, så han kan være i stand til både å oppmuntre og overbevise dem som motsetter seg, i den sunne lære.

• Norsk King James

  Hold fast ved det troverdige ordet som han er blitt undervist i, slik at han kan være i stand til både å formane og overbevise de som motsier med sunn lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  holde seg til det troverdige ordet som samsvarer med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og tilbakevise dem som sier imot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som holder fast ved det troverdige ord som han er blitt lært, slik at han både kan formane ved den sunne lære og overbevise dem som sier imot.

• o3-mini KJV Norsk

  Han må holde fast ved det troverdige ord slik han har blitt lært, for å kunne med sunn lære både oppmuntre og overbevise de som motsier.

• gpt4.5-preview

  Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Holder fast ved det pålitelige ordet i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til både å oppmuntre med sunn lære og å refse dem som motsier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.9", "source": "Ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.", "text": "*Antechomenon tou kata tēn didachēn pistou logou*, that *dynatos ē* both to *parakalein en tē didaskalia tē hygiainousē* and *tous antilegontas elenchein*.", "grammar": { "*Antechomenon*": "present, middle, participle, accusative, masculine, singular - holding fast", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn didachēn*": "accusative, feminine, singular - the teaching/instruction", "*pistou*": "genitive, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/capable", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - he may be", "*kai*": "conjunction - both/and", "*parakalein*": "present, active, infinitive - to exhort/encourage", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*tē didaskalia*": "dative, feminine, singular - the teaching/instruction", "*tē hygiainousē*": "present, active, participle, dative, feminine, singular - being sound/healthy", "*kai*": "conjunction - and", "*tous antilegontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - those contradicting/opposing", "*elenchein*": "present, active, infinitive - to refute/rebuke" }, "variants": { "*Antechomenon*": "holding fast/clinging to/adhering to", "*kata tēn didachēn*": "according to the teaching/in line with instruction", "*pistou logou*": "faithful word/trustworthy message", "*dynatos*": "able/capable/powerful", "*parakalein*": "to exhort/encourage/comfort", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine", "*hygiainousē*": "sound/healthy/wholesome", "*antilegontas*": "contradicting/opposing/speaking against", "*elenchein*": "to refute/rebuke/convict/expose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  som holder fast ved det sande Ord efter Undervisningen, at han kan være mægtig til baade at formane ved den sunde Lærdom og at overbevise dem, som sige imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

• KJV 1769 norsk

  Som holder fast ved det troverdige ordet slik han er blitt undervist, slik at han kan ved sunne lærdommer både oppmuntre og overbevise motstanderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.

• Norsk oversettelse av Webster

  holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, slik at han kan oppmuntre med sunn lære og irettesette de som motsier ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Holder fast ved det sanne ord i læren, slik at han kan gi trøst ved rett undervisning og overvinne tvileres argumenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and suche as cleveth vnto the true worde of doctryne that he maye be able to exhorte with wholsom learnynge and to improve them that saye agaynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  and soch one as cleueth vnto the true worde of doctryne: that he maye be able to exhorte with wholsome lernynge, & to improue them that saye agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Holding fast that faithfull worde according to doctrine, that he also may bee able to exhort with wholesome doctrine, and conuince them that say against it.

• Bishops' Bible (1568)

  Holdyng fast the faythfull worde, which is accordyng to doctrine, that he may be able both to exhort in wholsome doctrine, and to improue them that say agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

• Webster's Bible (1833)

  holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

• American Standard Version (1901)

  holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.

• World English Bible (2000)

  holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must hold firmly to the faithful message as it has been taught, so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching and correct those who speak against it.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:10 : 10 for horebøller, for dem som defilerer seg med mennesker, for menneskejegere, for løgnere, for dem som sverger falskt, og dersom det er noe annet som er i strid med sunn lære;
• 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de tradisjonene som dere har blitt undervist i, enten ved ord eller ved våre brev.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt;
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• Tit 2:1 : 1 Men tal du de ting som hører til sunn lære:
• 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alle ting; hold fast på det gode.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største.
• 1 Tim 1:19 : 19 ved å holde troen og en god samvittighet; som noen, som har kastet dette fra seg, har gjort skipbrudd med hensyn til troen.
• 1 Tim 4:9 : 9 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot av alle.
• Apg 18:28 : 28 For han overbeviste jødene, og det offentlig, idet han viste ved skriftene at Jesus var Kristus.
• 1 Kor 14:24 : 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle;
• Tit 2:7-8 : 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet, 8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg.
• Jud 1:3 : 3 Kjære, da jeg la all flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppmuntre dere til å stride alvorlig for den tro som en gang ble overgitt til hellige.
• Åp 2:25 : 25 Men det som dere allerede har, hold fast til jeg kommer.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Hvis du derfor ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart; hold fast det du har, så ingen tar din krone.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.
• 2 Tim 2:25 : 25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
• 2 Tim 4:3 : 3 For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;
• Tit 1:11 : 11 Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.