Verse 10

For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,

• Norsk King James

  For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er mange selvrådige, tomme pratmakere og bedragere, særlig de av omskjærelsen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er mange opprørske, tomsnakkere og bedrageriske, særlig blant de omskårne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er mange som er uregjerlige, tomt snakkende og bedragerske, spesielt de av omskjærelsen:

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes mange uordentlige og tomme talere og bedragere, særlig blant dem som holder fast ved omskjæringen.

• gpt4.5-preview

  For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er mange som er gjenstridige, tomme pratmakere og bedrager, særlig de av omskjærelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.10", "source": "Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς:", "text": "For there *eisin* many both *anypotaktoi mataiologoi* and *phrenapatai*, especially those from *peritomēs*:", "grammar": { "*Eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*kai*": "conjunction - both/and", "*anypotaktoi*": "nominative, masculine, plural - rebellious/insubordinate", "*mataiologoi*": "nominative, masculine, plural - empty talkers/vain speakers", "*kai*": "conjunction - and", "*phrenapatai*": "nominative, masculine, plural - deceivers/mind-misleaders", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - circumcision" }, "variants": { "*anypotaktoi*": "rebellious/insubordinate/undisciplined", "*mataiologoi*": "empty talkers/vain speakers/idle talkers", "*phrenapatai*": "deceivers/mind-misleaders/imposters", "*peritomēs*": "circumcision/the circumcision party/Jewish converts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er mange opprørske mennesker, tomme pratmakere og bedragerske sinn, særlig de som kommer fra omskjærelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Mange ere gjenstridige, føre forfængelig Snak og bedaare Sindet, meest de af Omskjærelsen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

• KJV 1769 norsk

  For det er mange ulydige og tomme pratmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er mange uregjerlige mennesker, tomme pratere og bedragere, særlig blant de omskårne,

• Norsk oversettelse av BBE

  For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcisio

• Coverdale Bible (1535)

  For there are many dishobedient, and talkers of vanite, and disceauers of myndes: namely they of the circucision,

• Geneva Bible (1560)

  For there are many disobedient & vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

• Bishops' Bible (1568)

  For there are many vnruly, and vayne talkers, and deceauers of myndes, specially they that are of ye circumcision,

• Authorized King James Version (1611)

  For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

• Webster's Bible (1833)

  For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

• American Standard Version (1901)

  For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

• Bible in Basic English (1941)

  For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,

• World English Bible (2000)

  For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

• NET Bible® (New English Translation)

  For there are many rebellious people, idle talkers, and deceivers, especially those with Jewish connections,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:6 : 6 fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;
• Apg 11:2 : 2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, strides de som var av omskjærelsen med ham,
• Apg 15:1 : 1 Og noen mennesker som kom ned fra Judea, lærte brødrene og sa: "Unntatt dere blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst."
• Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.
• Rom 16:17-18 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, om å merke dere dem som skaper splittelser og hinder mot den lære dere har lært; unngå dem. 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
• 2 Kor 11:12-15 : 12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.
• Gal 1:6-8 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium. 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet.
• Gal 2:4 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap.
• Gal 3:1 : 1 Å, tåpelige galatere, hvem har fascinationert dere, så dere ikke skal adlyde sannheten, foran hvis øyne Jesus Kristus klart er blitt fremstilt, korsfestet blant dere?
• Gal 4:17-21 : 17 De ivrer for dere, men ikke til det gode; snarere vil de utestenge dere, så dere skal ivre for dem. 18 Men det er godt å bli ivrig i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos dere. 19 Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere. 20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre min stemme, for jeg er i tvil om dere. 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• Gal 5:1-4 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk. 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil ikke Kristus ha noen nytte av dere. 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven. 4 Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som blir rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;
• Fil 3:2-3 : 2 Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen. 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen; 12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.
• 1 Tim 1:4 : 4 og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke gir akt på sunne ord, selv ikke på vår Herre Jesu Kristi ord, og på den lære som er i samsvar med gudsfrykt; 4 Han er stolt, og vet ingenting, men er syk av spørsmål og stridigheter om ord, derav kommer misunnelse, strid, bespottelser, onde antakelser, 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.
• 2 Tim 4:4 : 4 Og de skal vende seg bort fra sannheten og gi seg hen til myter.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.
• 1 Joh 2:18 : 18 Mine små barn, det er den siste tiden: og slik som dere har hørt at antikrist skal komme, så har det nå allerede kommet mange antikrister; herav vet vi at det er den siste tiden.
• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.