Verse 3

Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne tok ham igjen, og han ble presset på grunn av bueskytterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kampen raste voldsomt mot Saul. Bueskytterne traff ham med piler, og han ble hardt såret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kampen ble hard mot Saul, bueskytterne fant ham, og han ble såret av dem.

• Norsk King James

  Slaget var hardt mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham; han ble såret av skytterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaget gikk ille for Saul, og bueskytterne rammet ham slik at han ble såret av deres piler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne traff ham, så han ble såret av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle pressed hard against Saul, and the archers found him and wounded him badly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.3", "source": "וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃", "text": "And *wattikbad* *hammilḥāmāh* upon-*šāʾûl*, and *wayyimṣāʾûhû* *hammôrîm* with-*haqqāšet*, and *wayyāḥel* from-*hayyôrîm*.", "grammar": { "*wattikbad*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was heavy/intense", "*hammilḥāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayyimṣāʾûhû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they found him", "*hammôrîm*": "noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers", "*haqqāšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bow", "*wayyāḥel*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he trembled/was wounded", "*hayyôrîm*": "noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers" }, "variants": { "*wattikbad*": "and it grew heavy/became intense/pressed hard", "*hammilḥāmāh*": "the battle/fighting", "*wayyimṣāʾûhû*": "and they found him/discovered him/overtook him", "*hammôrîm baqqāšet*": "the archers/bowmen", "*wayyāḥel*": "and he trembled/was terrified/was wounded/was in anguish", "*min-hayyôrîm*": "from the archers/because of the shooters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kampen ble intens mot Saul, og bueskyttere fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen blev svar mod Saul, og Bueskytterne fandt ham; og han blev saaret af Skytterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• KJV 1769 norsk

  Slaget raste hardt mot Saul, og bueskytterne rammet ham, slik at han ble såret av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The battle pressed hard against Saul, and the archers hit him, and he was wounded by the archers.

• King James Version 1611 (Original)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne innhentet ham; og han ble hardt presset av bueskytterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kampen raste mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kampen raste mot Saul, og bueskytterne traff ham, og han ble såret av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore agaynst Saul. And the archers came vpon him, so that he was wounded of the archers

• Geneva Bible (1560)

  And the battel was sore against Saul; and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Bishops' Bible (1568)

  And the battaile went sore against Saul, and the archers founde him, and he was wounded of shooters.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.

• Webster's Bible (1833)

  The battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle `is' heavy on Saul, and those shooting with the bow find him, and he is wounded by those shooting,

• American Standard Version (1901)

  And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fight was going against Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.

• World English Bible (2000)

  The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham; 24 men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),
• 1 Sam 31:3-6 : 3 Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fikk tak i ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: "Trekk ditt sverd og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne kommer og slår meg i hjel og mishandler meg." Men våpenbæreren ville ikke, for han var meget redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde med ham. 6 Således døde Saul, og hans tre sønner, og hans våpenbærer, og alle hans menn, samme dag sammen.
• 2 Sam 1:4-9 : 4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Jeg ber deg, fortell meg. Han svarte: Folket har rømt fra slaget, mange er falt og døde, og Saul og hans sønn Jonatan er også døde. 5 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde? 6 Den unge mannen som fortalte det, sa: Jeg traff tilfeldig på Gilboa-fjellet, og se, Saul lente seg på sitt spyd, og vognene og rytterne befant seg rett bak ham. 7 Da han snudde seg, så han meg og ropte på meg. Jeg svarte: Her er jeg. 8 Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt. 9 Da sa han til meg: Stå ved siden av meg og drep meg, for jeg er i sterke smerter, men livet er ennå helt i meg. 10 Så sto jeg ved siden av ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke kunne leve etter å ha falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til deg, min herre.
• Amos 2:14 : 14 Og flukt skal forsvinne fra den raske; og den sterke skal ikke styrke sin kraft; heller ikke skal den mektige redde seg selv.