Verse 21

og Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jegiel og Asasja med harper innstilt til Sjeminit, for å lede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper for å lede sangene i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mattitja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel og Asajas sønn skulle spille på harper i lav toneart, for å lede.

• Norsk King James

  Og Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, og Azaziah, med harper for å imponere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mattitja, Elifelehu og Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja ledet dem som spilte på harper etter Sjeminit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja skulle spille lyre etter Sjeminit for å lede sangen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Mattithia, Elipheleh, Mikneia, Obededom, Jeiel og Azaziah ble utpekt med harper på Sheminith for å utmerke seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jehiel og Asasja spilte på harper ved Sheminit for å utmerke seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel, og Azazja spilte lyre til Sheminith, for å lede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah played the lyres to direct with Sheminith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.21", "source": "וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃", "text": "*û-mattityāhû we-ʾĕlîp̄lēhû û-miqnēyāhû wə-ʿōvēd ʾĕdōm wî-ʿîʾēl wa-ʿăzazyāhû bĕ-kinnōrôt ʿal-ha-šĕmînît lĕnaṣṣēaḥ*", "grammar": { "*û-mattityāhû*": "conjunction + proper name - and Mattithiah", "*we-ʾĕlîp̄lēhû*": "conjunction + proper name - and Eliphelehu", "*û-miqnēyāhû*": "conjunction + proper name - and Mikneiah", "*wə-ʿōvēd ʾĕdōm*": "conjunction + proper name - and Obed-Edom", "*wî-ʿîʾēl*": "conjunction + proper name - and Jeiel", "*wa-ʿăzazyāhû*": "conjunction + proper name - and Azaziah", "*bĕ-kinnōrôt*": "preposition + masculine plural noun - with lyres", "*ʿal-ha-šĕmînît*": "preposition + definite article + feminine singular ordinal - according to the Sheminith (musical term)", "*lĕnaṣṣēaḥ*": "preposition + piel infinitive construct - to lead" }, "variants": { "*kinnōrôt*": "lyres/string instruments", "*ha-šĕmînît*": "the Sheminith (musical term, possibly meaning 'the eighth' or octave, or bass register)", "*lĕnaṣṣēaḥ*": "to lead/to direct/to excel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper i semi-tonene for å lede musikken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mathithja og Elipheleja og Mikneja og Obed-Edom og Jeiel og Asasia bøde over dem, som spillede med Harper paa Scheminith.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

• KJV 1769 norsk

  Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja spilte på harper til Shem'nit, for å lede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obededom, Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the Sheminith to excel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja, med harper stemt til den åttestrengede lyre, for å lede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asaja skulle spille på harper, i åttendedeler, for å lede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Matitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel, Azasja, med strengeinstrumenter stemt i oktav, for å gi den første tonen i sangen.

• Coverdale Bible (1535)

  Mathithia, Elipheleia, Mikneia, Obed Edom, Ieiel & Asasia with harpes to synge aboue them on hye.

• Geneva Bible (1560)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneah, and Obed Edom, and Ieiel, and Azaziah, with harpes vpon Sheminith Ienazzeah.

• Bishops' Bible (1568)

  Mathathiahu, Eliphalehu, Mikniahu, Obed Edom, Ieiel, and Azaiahu, played vpon harpes an eyght aboue, with courage.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

• Webster's Bible (1833)

  and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps, on the octave, to oversee.

• American Standard Version (1901)

  and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps set to the Sheminith, to lead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Azaziah, with corded instruments on the octave, to give the first note of the song.

• World English Bible (2000)

  and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah were to play the lyres according to the sheminith style, as led by the director;

Referenced Verses

• 1 Sam 10:5 : 5 Etterpå skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes forleggning er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhøyden. Foran dem er det harpe, tromme, fløyte og lyre, og de profeterer.
• 1 Krøn 15:18 : 18 og med dem deres brødre av den andre grad: Sakarja, Ben, Ja'asi'el, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Ma'aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jegiel, portvokterne.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf ble leder, og nest etter ham, Sakarja, Je'iel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med lyrer og harper; Asaf skulle spille høyt på cymbaler.
• 1 Krøn 25:6-7 : 6 Alle disse var under ledelse av deres far når de sang i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse. 7 Og antallet av dem, sammen med deres brødre som var opplært i sang for Herren, alle dyktige, var to hundre og åtti-åtte.
• Sal 6:1-9 : 1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme. 2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver. 3 Også min sjel er dypt urolig; men du, Herre, hvor lenge? 4 Vend tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din kjærlighets skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem gir deg takk i dødsriket? 6 Jeg er trett av min klage; hver natt fyller jeg min seng med gråt, jeg dynker mitt leie med tårer. 7 Mitt øye blir borttæret av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Bort fra meg, alle dere som gjør urett; for Herren har hørt lyden av min gråt. 9 Herren har hørt min bønn; Herren vil ta imot min bønn. 10 Alle mine fiender skal bli skamfulle og grepet av frykt; de skal vende om og skamme seg plutselig.
• Sal 12:1 : 1 Hjelp, Herre, for de gudfryktige tar slutt; De trofaste forsvinner blant menneskenes barn.
• Sal 33:2 : 2 Takk Herren med harpe; syng lovsanger til ham med en harpe av ti strenger.
• Sal 81:1-2 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke; Rop med glede til Jakobs Gud. 2 Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret.
• Sal 92:3 : 3 Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.
• Sal 150:3 : 3 Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe.