Verse 20

Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting.

• Norsk King James

  Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.20", "source": "וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "And-the-*lĕwiyyîm*: *ʾăḥiyyāh* over-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-for-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*lĕwiyyîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article and prefixed conjunction - and the Levites", "*ʾăḥiyyāh*": "proper name, masculine singular - Ahijah", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct with prefixed conjunction and preposition - and for treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred donations/consecrated items", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Leviterne var Ahia over Guds Huses Liggendefæer og de hellige Tings Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• KJV 1769 norsk

  Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites, was Ahia ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures that were sanctifyed.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites. Ahiiah was ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures of the dedicate things.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites, Ahiah had the ouersight of the treasures of the house of God, & of the treasures of the dedicate thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites, Ahijah `is' over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites their brothers were responsible for the stores of the house of God and the holy things.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Supervisors of the Storehouses Their fellow Levites were in charge of the storehouses in God’s temple and the storehouses containing consecrated items.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:22 : 22 Jehielis sønner: Setam og Joel, hans bror, over skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 26:24 : 24 og Sjubuel, sønn av Gersom, Moses' sønn, var hersker over skattene.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Sjkomot og hans brødre hadde ansvar for alle skattene av de innviede ting som kong David og overhodene for fedrenes hus, hærførere over tusen og hundre, og hærens ledere hadde innvidd. 27 Av byttet vunnet i krig innvidde de for å reparere Herrens hus. 28 Alt som Samuel, seeren, og Saul, Kishs sønn, og Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde innvidd, hvem som helst som hadde innvidd noe, det var under Sjkomots hånd og hans brødre.
• 1 Krøn 28:12-19 : 12 og planene for alt han hadde gjennom Ånden, for forgårdene til Herrens hus, og for alle kamrene rundt omkring, for skattkamrene til Guds hus, og for skattkamrene til de helligede ting; 13 også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus; 14 gull i vekten for gjenstander av gull, for alle typer tjenester; sølv for alle sølvgjenstandene, i vekten for alle typer tjenester; 15 vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake; 16 og gull etter vekten for skuebrødsbordene, for hvert bord; og sølv for sølvbordene; 17 og kjøttkrokene, skålene og begerne, av rent gull; og for de gylne bollene på vekten for hver bolle; og for de sølvboller på vekten for hver bolle; 18 og for røkelsesalteret, raffinert gull etter vekten; og gull for mønstret av vognen, nemlig kjerubene, som brer ut sine vinger, og dekker paktens ark til Herren. 19 Alt dette, sa David, har jeg fått innsikt i skriftlig fra Herrens hånd, selv alle arbeidene i denne planen.
• 1 Krøn 29:2-8 : 2 Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus gull for ting som skal være av gull, sølv for ting av sølv, bronse for ting av bronse, jern for ting av jern, og tre for ting av tre; onyks steiner, settesteiner, steiner til fasettert arbeid, og i mange farger, samt alle slags edelstener og marmor i mengde. 3 Dessuten, fordi jeg har kjærlighet til min Guds hus, har jeg gitt ut fra egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, utover alt det jeg har forberedt til det hellige huset, 4 til og med tre tusen talenter gull, gull fra Ofir, og syv tusen talenter foredlet sølv til å kle veggene i rommene; 5 gull til ting av gull, og sølv til ting av sølv, og til alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da velvillig vie seg selv denne dagen til Herren? 6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig; 7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener ga dem til skattkammeret i Herrens hus under ledelse av Jehiel, Gershonitten.
• 2 Krøn 31:11-12 : 11 Da beordret Hiskia å forberede rom i Jehovahs hus; og de gjorde det. 12 Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med troskap; og over dem var Konanja, levitten, leder, og Sjemi, hans bror, var nestemann.
• Esra 2:69 : 69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
• 1 Kong 7:51 : 51 Slik var alt arbeidet som kong Salomo gjorde i Herrens hus ferdig. Salomo tok inn det som David hans far hadde helliget, nemlig sølvet og gull og karene, og la dem i skattkamrene i Herrens hus.
• 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.
• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og i kongehuset, og overleverte dem til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hesjon, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• 1 Krøn 9:26-30 : 26 For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus. 27 Og de oppholdt seg rundt Guds hus, for vaktens ansvar lå på dem; og de skulle åpne det om morgenen, hver morgen. 28 Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for disse ble ført inn etter tall og ble tatt ut etter tall. 29 Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene. 30 Og noen av prestesønnene forberedte blandingen av krydderiene.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Disse helliget også kong David til Herren, som sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom og Moab, fra ammonittene, filisterne og Amalek.
• 1 Krøn 22:3-4 : 3 David forberedte jern i store mengder til spiker for dørene til portene, og til festene; og kobber i mengder uten mål; 4 og sedertrær uten tall; for sidonierne og de fra Tyros brakte mange sedertrær til David.
• 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det. 15 Dessuten er det mange arbeidere med deg, hoggere og arbeidere av stein og tre, og alle som er dyktige i alle slags arbeid. 16 Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen tall. Stå opp og sett i gang, og Herren være med deg.