Verse 53
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jokmeam med omkringliggende jorder og Bet-Horon med omkringliggende jorder,
Norsk King James
Zadok hans sønn, Ahimaaz hans sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sadok, hans sønn, Ahima’as, hans sønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Jokmeam med tilhørende marker, Bet Horon med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
o3-mini KJV Norsk
Zadok, hans sønn, og Ahimaaz, hans sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jokmeam with its pasturelands, Beth Horon with its pasturelands.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.53", "source": "וְאֶֽת־יָקְמְעָם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə-ʾet-yāqəməʿām wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-bêt ḥôrôn wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*yāqəməʿām*": "proper noun - Jokmeam", "*miḡrāšêhā*": "noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture-lands", "*bêt ḥôrôn*": "compound proper noun - Beth-horon (literally 'house of Horon')" }, "variants": { "*miḡrāšêhā*": "its pasture-lands/surrounding lands/open spaces/suburbs" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker,
Original Norsk Bibel 1866
Zadok hans Søn, Ahimaaz hans Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
KJV 1769 norsk
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Zadok his son, Ahimaaz his son.
King James Version 1611 (Original)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Norsk oversettelse av Webster
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Sadok hans sønn, Ahimaas hans sønn.
Coverdale Bible (1535)
whose sonne was Sadoc, whose sonne was Ahimaas.
Geneva Bible (1560)
Zadok his sonne, and Ahimaaz his sonne.
Bishops' Bible (1568)
And Zadoc his sonne, and Ahimaaz his sonne.
Authorized King James Version (1611)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Webster's Bible (1833)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
American Standard Version (1901)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
Bible in Basic English (1941)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
World English Bible (2000)
Zadok his son, Ahimaaz his son.
NET Bible® (New English Translation)
his son Zadok, and his son Ahimaaz.
Referenced Verses
- 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, sønn av Ahitub, og Abiatar, sønn av Ahimelek, var prester; og Seraja var skriver.
- 2 Sam 15:24-27 : 24 Da kom også Sadok, og alle levittene med ham, og de bar Guds paktsark, og de satte ned Guds ark. Og Abiatar gikk opp, inntil alle folket hadde gått ut av byen. 25 Kongen sa til Sadok: "Ta Guds ark med tilbake til byen. Om jeg finner nåde i Herrens øyne, vil han føre meg tilbake igjen og la meg se den og hans bolig. 26 Men om han sier: 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg, la ham gjøre med meg som han synes godt." 27 Kongen sa også til Sadok presten: "Er ikke du en seer? Vend tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahima’as, din sønn, og Jonatan, Abiatars sønn.
- 2 Sam 15:35-36 : 35 Er ikke Sadok og Abiatar prestene der hos deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Abiatar prestene. 36 Se, de har med seg sine to sønner der, Ahima’as, Sadoks sønn og Jonatan, Abiatars sønn; ved dem skal dere sende meg alt dere hører."
- 2 Sam 17:15-17 : 15 Så sa Husai til prestene Sadok og Abjatar: Slik har Ahitofel rådet Absalom og Israels eldste; og slik har jeg rådet. 16 Nå, send raskt og fortell David, og si: Ikke bli her ved vadestedene i ørkenen i natt, men gå over, ellers blir kongen oppslukt og alt folket som er med ham. 17 Jonathan og Ahimaas ble ved En-Rogel; en pike pleide å gå og fortelle dem, og de gikk og fortalte kong David; for de kunne ikke bli sett når de kom inn i byen.
- 2 Sam 20:25 : 25 Sjeba var sekretær, og Sadok og Abjatar var prester.
- 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, Jehojadas sønn, profeten Natan, Sjimi, Rei og de modige menn som tilhørte David, var ikke med Adonja.
- 1 Kong 1:26 : 26 Men meg, din tjener, og presten Sadok og Benaja, Jehojadas sønn, og din tjener Salomo har han ikke kalt.
- 1 Kong 1:34 : 34 La presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel der. Blås i trompeten og si: Leve kong Salomo!
- 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren, og Sadok presten satte kongen i Abiatar sted.
- 1 Kong 4:4 : 4 og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren; og Sadok og Abjatar var prester;
- 1 Krøn 6:8 : 8 og Ahitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Ahimaas,
- 1 Krøn 12:28 : 28 Og Sadok, en ung mann, mektig i mot, og fra hans fars hus tjue to ledere.
- 1 Krøn 23:16 : 16 Sønnene til Gersjom: Sjebuel, den fremste.
- 1 Krøn 24:3 : 3 Og David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, delte dem inn etter deres rekkefølge i tjenesten.
- 1 Krøn 24:31 : 31 Disse kastet også lodd, akkurat som deres brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Akimelek, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene; overhodene for fedrehusene like som de yngre brødrene.
- Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å ofre fettet og blodet til meg, sier Herren Gud.
- 1 Sam 2:35 : 35 Og jeg vil reise opp for meg selv en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og mitt sinn; og jeg vil bygge et varig hus for ham, og han skal vandre for mitt salvede for alltid.