Verse 4

Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte mot andre guder, slik at hans hjerte ikke lenger var helt med Herren sin Gud, som hans far David hadde vært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

• Norsk King James

  For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde da Salomo ble gammel, at hans koner vendte hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

• o3-mini KJV Norsk

  For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som Davids, hans fars, hjerte hadde vært.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte bort til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Solomon grew older, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the LORD his God as the heart of David his father had been.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.4", "source": "וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃", "text": "And-*wayehī* at-*ʿēt* *ziqnat* *Shelomoh*, his-*nāshāyw* *hiṭṭū* *ʾet*-his-*leḇāḇō* after *ʾĕlōhīm* *ʾăḥērīm*; and-not-*hāyāh* his-*leḇāḇō* *shālēm* with-*YHWH* his-*ʾĕlōhāyw* like-*leḇaḇ* *Dāwīd* his-*ʾāḇīw*.", "grammar": { "*wayehī*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*ʿēt*": "noun, feminine, singular, construct - time of", "*ziqnat*": "noun, feminine, singular, construct - old age of", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*nāshāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*hiṭṭū*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they turned aside/inclined", "*ʾet*": "direct object marker", "*leḇāḇō*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾĕlōhīm*": "noun, masculine, plural, absolute - gods", "*ʾăḥērīm*": "adjective, masculine, plural - other/foreign", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*shālēm*": "adjective, masculine, singular, absolute - complete/whole/fully devoted", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*leḇaḇ*": "noun, masculine, singular, construct - heart of", "*Dāwīd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾāḇīw*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*hiṭṭū*": "turned aside/inclined/influenced", "*leḇāḇō*": "heart/mind/inner self", "*shālēm*": "complete/perfect/fully devoted/undivided" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede den Tid, Salomo var gammel, da bøiede hans Hustruer hans Hjerte efter andre Guder, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

• KJV 1769 norsk

  For da Salomo ble gammel, fikk hans koner hjertet hans til å følge andre guder, og hjertet hans var ikke trofast mot Herren hans Gud, slik som Davids, hans far, hjerte hadde vært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned his heart after other gods, and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

• King James Version 1611 (Original)

  For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren sin Gud, som Davids hans fars hjerte hadde vært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hjertet hans til andre guder, og hans hjerte var ikke fullkomment med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder; hans hjerte var ikke lenger helt for Herren hans Gud, som hjertet til hans far David hadde vært.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was now olde, his wyues bowed his hert after straunge goddes, so that his hert was not whole with the LORDE his God, as was the hert of Dauid his father.

• Geneva Bible (1560)

  For when Salomon was olde, his wiues turned his heart after other gods, so that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.

• Bishops' Bible (1568)

  For it came to passe when Solomon was olde, his wyues turned his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father.

• Authorized King James Version (1611)

  For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.

• Webster's Bible (1833)

  For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other gods, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, like the heart of David his father.

• American Standard Version (1901)

  For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.

• Bible in Basic English (1941)

  For it came about that when Solomon was old, his heart was turned away to other gods by his wives; and his heart was no longer true to the Lord his God as the heart of his father David had been.

• World English Bible (2000)

  For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to other gods; he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:4 : 4 Og hva deg angår, hvis du vil vandre for mitt ansikt, slik din far David vandret, i hjertets oppriktighet og rettskaffenhet, og gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og bud,
• 1 Kong 8:61 : 61 Derfor må hjertene deres være helhjertede for Herren vår Gud, for å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.
• 5 Mos 7:4 : 4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.
• 5 Mos 17:17 : 17 Heller ikke skal han ha for mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.
• 1 Kong 6:1 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.
• 1 Kong 6:12-13 : 12 Om dette huset som du bygger, hvis du vil vandre i mine lover, følge mine forskrifter og holde alle mine bud for å vandre i dem, da vil jeg stadfeste mitt ord med deg, som jeg talte til David din far. 13 Og jeg vil bo blant barna av Israel, og jeg vil ikke forlate mitt folk Israel.
• 1 Kong 9:10 : 10 Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,
• 1 Kong 11:2 : 2 fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere. For de vil helt sikkert vende hjertet deres bort etter deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem av kjærlighet.
• 1 Kong 11:6 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.
• 1 Kong 11:42 : 42 Tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var førti år.
• 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, ble konge i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na'ama, ammonittinnen.
• 1 Kong 15:3 : 3 Han levde i de samme syndene som sin far før ham; hjertet hans var ikke helt overfor Herren sin Gud, slik Davids hjerte var.
• 1 Kong 15:14 : 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt overfor Herren hele hans liv.
• 2 Kong 20:3 : 3 «Husk nå, Herre, ber jeg deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og med et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og hensikter. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• 1 Krøn 29:19 : 19 og gi min sønn Salomo et fullkomment hjerte til å holde dine bud, dine vitnesbyrd og dine lover, og gjøre alt dette, og bygge huset som jeg har gjort i stand.
• 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David og tilbad ikke Baalene.
• 2 Krøn 25:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av hele sitt hjerte.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud. 21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.
• 2 Krøn 34:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte Davids, sin fars, veier, uten å bøye av verken til høyre eller venstre.
• Neh 13:26-27 : 26 Syndet ikke Israels konge Salomo ved slike ting? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde. 27 Skal vi da adlyde dere for å gjøre alt dette store onde, å være troløse mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?