Verse 16

Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• Norsk King James

  Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, fordi han syndet og førte Israel til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, for han syndet og førte Israel til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, de syndene han selv begikk og som han fikk Israel til å begå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will give up Israel because of the sins Jeroboam committed and made Israel commit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.16", "source": "וְיִתֵּ֖ן אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yittēn* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* because-of *ḥaṭṭōʾwt* *Yārāb'ām* which *ḥāṭāʾ* and-which *heḥĕṭîʾ* *ʾet*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ḥaṭṭōʾwt*": "feminine plural construct - sins of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin" }, "variants": { "*yittēn*": "give/deliver/surrender", "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/offenses/transgressions", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/transgressed", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/made to transgress/led astray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal overgive Israel for Jeroboams Synders Skyld, som syndede, og som kom Israel til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gi Israel i hendene på deres fiender på grunn av de synder Jeroboam har gjort, og de syndene han fikk Israel til å begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned, and who made Israel to sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil gi opp Israel på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og som han har fått Israel til å synde med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet og som han fikk Israel til å begå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.

• Coverdale Bible (1535)

  And Israel shall be geuen ouer because of the synne of Ieroboam, which hath synned him selfe, & made Israel to synne.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall giue Israel vp, because of the sinnes of Ieroboam, who did sinne, and made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall geue Israel vp because of the sinnes of Ieroboam, which did sinne, and made Israel to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

• Webster's Bible (1833)

  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He giveth up Israel because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin.'

• American Standard Version (1901)

  And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he hath sinned, and wherewith he hath made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will give Israel up because of the sins which Jeroboam has done and made Israel do.

• World English Bible (2000)

  He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he has sinned, and with which he has made Israel to sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will hand Israel over to their enemies because of the sins which Jeroboam committed and which he made Israel commit.”

Referenced Verses

• 1 Kong 12:30 : 30 Dette ble en synd, for folket dro for å tilbe foran den ene, helt til Dan.
• 1 Kong 13:34 : 34 Og denne handling ble en synd for Jeroboams hus, så det skulle bli utryddet og tilintetgjort fra jorden.
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette for Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde med, fordi han vakte Herrens, Israels Guds, harme.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vandret i Jeroboams vei og i hans synd som han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 16:2 : 2 Siden jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams vei og fått mitt folk Israel til å synde, for å vekke min vrede med deres synder;
• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.
• Jes 40:24 : 24 Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå.
• Jer 5:31 : 31 profetene profeterer falskt, og prestene styrer ved deres hjelp; og mitt folk elsker det slik: men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Hos 5:11-12 : 11 Efraim er undertrykt, han er knust i dommen; fordi han var tilfreds med å følge menneskenes bud. 12 Derfor er jeg som møll for Efraim, og for Judas hus som råte.
• Hos 9:11-12 : 11 Når det gjelder Efraim, skal deres herlighet fly bort som en fugl: det skal ikke være fødsler, ingen som bærer barn, og ingen unnfangelse. 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg berøve dem, så det ikke blir noen igjen: ja, ve dem når jeg drar bort fra dem!
• Hos 9:16-17 : 16 Efraim er slått, deres rot tørker opp, de skal ikke bære frukt: ja, selv om de føder barn, vil jeg drepe frukten de elsker fra deres morsliv. 17 Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; og de skal bli vandrere blant folkene.
• Mika 6:16 : 16 For Omris forskrifter holdes, og alle Akabs hus' gjerninger, og dere går etter deres råd; derfor vil jeg gjøre deg til en ørken, og innbyggerne der til noe å spotte: og dere skal tenke på mitt folks ydmykelse.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser til fall! For fristelser må komme, men ve det menneske som de kommer gjennom!
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke dømme hverandre mer, men heller dømme slik: Ingen skal legge en snubleblokk eller en årsak til fall for sin bror.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem denne store synden?
• 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, som Aron hadde laget.