Verse 10

Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som gjør tjeneste for Herren, Arons sønner, og levitter i sitt arbeid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som tjener foran Herren, Aronssønnene, og levittene som utfører deres plikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter.

• Norsk King James

  Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Aarons sønner, og levittene har sitt oppdrag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi tilhører Herren, vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren er Arons etterkommere, og levittene utfører sin tjeneste,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for oss er HERREN vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener HERREN, er Aarons sønner, mens levittene ivaretar sine oppgaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken Him. The priests who serve the LORD are the descendants of Aaron, and the Levites carry out their responsibilities.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.10", "source": "וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃", "text": "*wə*-we *YHWH* *'ĕlōhênû* *wə*-not *'ăzaḇnuhû* *wə*-*kōhănîm* *məšārəthîm* to-*YHWH* *bənê* *'Ahărōn* *wə*-*ha*-*Ləwiyyim* in-*məlā'ḵeth*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*'ăzaḇnuhû*": "Qal perfect 1st person plural with 3rd masculine singular suffix - we forsook him", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*məšārəthîm*": "Piel participle masculine plural - ministering, serving", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'Ahărōn*": "proper name - Aaron", "*ha*-*Ləwiyyim*": "definite article with masculine plural - the Levites", "*məlā'ḵeth*": "feminine singular construct - work of, service of" }, "variants": { "*'ăzaḇnuhû*": "we have not forsaken him, we have not abandoned him", "*məšārəthîm*": "serving, ministering, attending", "*məlā'ḵeth*": "work, service, ministry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (hvad) os (angaaer), Herren er vor Gud, og vi have ikke forladt ham, og Præsterne, som tjene Herren, Arons Børn, og Leviterne ere i deres Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:

• KJV 1769 norsk

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. De som tjener Herren er sønner av Aron, og levittene utfører sitt verv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests who minister to the LORD are the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham; og vi har prester som tjener Herren, Arons sønner, og levittene i deres tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hos oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham, og prester, Arons sønner, og levitter tjener Herren i tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

• Coverdale Bible (1535)

  But with vs is ye LORDE oure God, who we forsake not: and the prestes that minister vnto the LORDE, the children of Aaron and the Leuites in their busines,

• Geneva Bible (1560)

  But wee belong vnto the Lorde our God, and haue not forsaken him, and the Priestes the sonnes of Aaron minister vnto the Lord, and the Leuites in their office.

• Bishops' Bible (1568)

  But we belong vnto the Lorde our God whom we haue not forsaken, and the priestes are the sonnes of Aaron which minister vnto the Lorde, and the Leuites wayte vpon their office.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for us, the LORD [is] our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, [are] the sons of Aaron, and the Levites [wait] upon [their] business:

• Webster's Bible (1833)

  But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As for us, Jehovah `is' our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to Jehovah, sons of Aaron and the Levites, in the work,

• American Standard Version (1901)

  But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• Bible in Basic English (1941)

  But as for us, the Lord is our God, and we have not been turned away from him; we have priests who do the work of the Lord, even the sons of Aaron and the Levites in their places;

• World English Bible (2000)

  "But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for us, the LORD is our God and we have not rejected him. Aaron’s descendants serve as the LORD’s priests and the Levites assist them with the work.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 2 Mos 29:1-9 : 1 Dette er hva du skal gjøre med dem for å innvie dem som prester for meg: Ta en ung okse og to feilfrie værer, 2 og usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede brødkaker smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel. 3 Legg dem i en kurv og ta dem med deg, sammen med oksen og de to værene. 4 Før så Aron og sønnene hans til inngangen til møteteltet, og vask dem med vann. 5 Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham. 6 Sett turbanen på hodet hans, og legg den hellige kronen på turbanen. 7 Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham. 8 Ta sønnene hans og kle dem med kjortler. 9 Og bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett hodeplaggene på dem. De skal ha prestedømmet som en evig ordning. Så skal du innvie Aron og sønnene hans. 10 Før oksen frem for møteteltet, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet. 11 Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet. 12 Ta noe av oksens blod og stryk det på alterets horn med fingeren din, og hell resten av blodet ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret. 14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta den ene væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet. 16 Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret. 17 Del opp væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren. 19 Ta den andre væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet. 20 Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring. 21 Ta noe av blodet på alteret og salvingsoljen, og sprøyt det på Aron og klærne hans, samt på sønnene hans og klærne deres. Da skal han, sønnene og klærne deres bli hellige. 22 Ta også fettet fra væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, fettet på dem, og høyre lår. For dette er en innvielsesvær. 23 Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren. 24 Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren. 25 Ta det ut av hendene deres og brenn det på alteret sammen med brennofferet som en velduftende aroma for Herren; det er et offer for Herren. 26 Ta brystet fra Arons innvielsesvær og vink det som et svingoffer for Herren. Dette skal være din del. 27 Du skal hellige brystet av svingofferet og låret av løftofferet, som er svinget og løftet opp, av innvielsesværen, som er for Aron og hans sønner. 28 Dette skal være for Aron og hans sønner som deres del for alltid fra Israels barn; for det er et løftoffer. Det skal være et løftoffer fra Israels barn, av ofrene for deres fredsofre, et løftoffer til Herren. 29 De hellige klærne til Aron skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem. 30 Den sønnen som blir prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han trer inn i møteteltet for å gjøre tjeneste i det hellige stedet. 31 Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted. 32 Aron og hans sønner skal spise kjøttet av væren og brødet i kurven ved inngangen til møteteltet. 33 De skal spise det som ble brukt til soning, for å innvie og hellige dem. Utlendinger skal ikke spise det, for det er hellig. 34 Hvis noe av kjøttet fra innvielsen eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som er igjen; det skal ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og hans sønner alt som jeg har befalt deg. Sju dager skal du innvie dem. 36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det. 37 Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være til minne for Israels barn, slik at ingen fremmed, som ikke er en av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herren, og ikke bli slik som Korah og hans flokk, slik som Herren talte til ham gjennom Moses.
• 4 Mos 18:1-7 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus med deg skal bære skylden for helligdommen, og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet. 2 Og du skal la dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, komme nær til deg, så de kan være med deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal være foran åpenbaringsteltet. 3 De skal ta vare på din tjeneste og tjenesten for hele teltet; men de skal ikke komme nær de hellige karene og alteret, for at de ikke skal dø, verken de eller dere. 4 De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn. 6 Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet. 7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme i alt som angår alteret og det innenfor forhenget. Dere skal tjene; jeg gir dere prestedømmet som en gave: og en fremmed som kommer nær skal dø.
• 2 Krøn 11:16-17 : 16 Etter dem kom alle som i sitt hjerte hadde bestemt seg for å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, sine fedres Gud. 17 De styrket da Judas rike og gjorde Rehabeam, Salomos sønn, sterk i tre år, for de vandret tre år på Davids og Salomos vei.
• Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.