Verse 29

Likevel vendte han ikke bort fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, nemlig de kalvene som var i Betel og Dan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jehu skilte seg ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

• Norsk King James

  Likevel fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som førte Israel til synd, avvek Jehu ikke fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og som var i Dan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel, fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som forledet Israel til synd, gikk ikke Jehu bort fra dem, nemlig de gullkalver som var i Betel og Dan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jehu vendte seg ikke bort fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå – å tilbe gullkalvene som var i Betel og Dan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, vek ikke Jehu bort fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og i Dan.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når det gjaldt Jeroboams, Nebats sønns, synder som førte Israel til å synde, gikk Jehu ikke bort fra dem – det vil si de gullkalvene som sto i Betel og i Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som fikk Israel til å synde, vek ikke Jehu bort fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og i Dan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jehu vendte seg ikke bort fra de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, Jehu did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.29", "source": "רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃", "text": "*Raq* *ḥaṭāʾēy* *Yārāḇĕʿām* *ben*-*Nĕḇāṭ* which *ḥāṭāʾ* [obj]-*Yiśrāʾēl*, not-*sûr* *Yēhûʾ* from-after-them, *ʿeḡlēy* the-*zāhāḇ* which *bêṯ*-*ʾĒl* and-which in-*Dān*.", "grammar": { "*raq*": "particle - only/just/nevertheless/however", "*ḥaṭāʾēy*": "noun, masculine plural construct - sins of", "*Yārāḇĕʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nĕḇāṭ*": "proper noun - Nebat", "*ḥāṭāʾ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sûr*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside/departed", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʿeḡlēy*": "noun, masculine plural construct - calves of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the gold", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĒl*": "proper noun - El/Bethel", "*Dān*": "proper noun - Dan" }, "variants": { "*raq*": "only/however/nevertheless/yet", "*ḥāṭāʾ*": "sin/cause to sin/lead astray", "*sûr*": "turn aside/depart/remove/leave", "*ʿeḡlēy*": "calves/young bulls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig gullkalvene i Betel og Dan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog fra Jeroboams, Nebats Søns, Synder, som kom Israel til at synde, veg Jehu ikke fra (at vandre) efter dem, (nemlig) fra de Guldkalve, den, som var i Bethel, og den, som var i Dan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.

• KJV 1769 norsk

  Men fra Jeroboams synd, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, vendte ikke Jehu seg bort, nemlig de gullkalvene som var i Betel og Dan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu did not turn away from them, namely, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, vek Jehu ikke bort fra dem, nemlig gullkalvene som var i Betel og Dan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han vendte seg ikke bort fra de synder til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, de gullkalvene som var i Betel og i Dan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iehu lefte not of from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat (which caused Israel to synne) namely, from the golden calues at Bethel and at Dan.

• Geneva Bible (1560)

  But fro the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat which made Israel to sinne, Iehu departed not fro them, neither from the golden calues that were in Beth-el and that were in Dan.

• Bishops' Bible (1568)

  But from the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat whiche made Israel to sinne, Iehu departed not from them neither from the golden calues that were in Bethel and in Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan.

• Webster's Bible (1833)

  However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin, Jehu didn't depart from after them, [to wit], the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only -- the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin, Jehu hath not turned aside from after them -- the calves of gold that `are' at Beth-El, and in Dan.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jehu did not keep himself from all the sins of Jeroboam, the son of Nebat, and the evil he made Israel do; the gold oxen were still in Beth-el and in Dan.

• World English Bible (2000)

  However from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin, Jehu didn't depart from after them, [to wit], the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Summary of Jehu’s Reign However, Jehu did not repudiate the sins which Jeroboam son of Nebat had encouraged Israel to commit; the golden calves remained in Bethel and Dan.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:28-30 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel, og den andre satte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket dro for å tilbe foran den ene, helt til Dan.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte Jeroboam ikke om fra sin onde vei, men laget igjen prester av de høye steder fra hele folket. De som ønsket det, innviet han til prester for de høye stedene. 34 Og denne handling ble en synd for Jeroboams hus, så det skulle bli utryddet og tilintetgjort fra jorden.
• 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og fått Israel til å synde.
• 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.
• 2 Kong 13:11 : 11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; men han vandret i dem.
• 2 Kong 14:24 : 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, gjorde ikke slutt på alle syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde.
• 2 Kong 15:9 : 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.
• 2 Kong 15:18 : 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke i sine dager fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.
• 2 Kong 15:24 : 24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.
• 2 Kong 15:28 : 28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.
• 2 Kong 17:22 : 22 Israels barn vandret i alle de synder som Jeroboam hadde begått; de vek ikke fra dem.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv er vraket, Samaria; min vrede er tent mot dem: hvor lenge vil det vare før de oppnår uskyld? 6 For også dette er fra Israel; det er håndverkerens verk, og det er ingen gud; ja, Samarias kalv skal knuses.
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene fra Bet-aven; folket der skal sørge over det, og prestene der som gledet seg over det, for dens glans er borte.
• Hos 13:2 : 2 Nå synder de mer og mer, og har laget seg støpte bilder av sølvet sitt, til og med avguder etter egen forstand, alle sammen verk av kunsthåndverkere: de sier om dem, «La dem som ofrer kysse kalvene.»
• Mark 6:24-26 : 24 Hun gikk ut og spurte sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Hodet til Johannes døperen. 25 Da skyndte hun seg inn til kongen og sa: Jeg vil at du straks gir meg hodet til Johannes døperen på et fat. 26 Kongen ble meget bedrøvet, men på grunn av sine edsavleggelser og dem som lå til bords, ville han ikke avvise henne.
• 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, blir ikke hans svake samvittighet da oppmuntret til å spise mat ofret til avguder? 11 Ved din kunnskap går den svake broren, for hvem Kristus døde, til grunne. 12 Ved å synde mot brødrene på denne måten og såre deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, skal jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å få min bror til å snuble.
• Gal 2:12-13 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, i frykt for de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet også sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.
• 1 Mos 20:9 : 9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: «Hva har du gjort mot oss? Og hva har jeg syndet mot deg siden du har påført meg og kongeriket mitt en så stor skyld? Du har gjort ting mot meg som ikke burde vært gjort.»
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet det med et gravverktøy, og lagde en støpt kalv. Så sa de: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
• 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har påført dem denne store synden?
• 1 Sam 2:24 : 24 Nei, mine sønner; for det er ikke noe godt rykte jeg hører: Dere får Herrens folk til å synde.