Verse 14

Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Na'aman ned og dukket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble friskt som kjøttet til en ung gutt, og han ble ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.

• Norsk King James

  Da gikk han ned og dykket syv ganger i Jordan, i henhold til ordet fra Guds mann; og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så han dro ned og dyppet seg i Jordan-elven sju ganger, slik Guds mann hadde sagt, og hans hud ble gjenopprettet som huden til en ung gutt, og han ble ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, i henhold til ordet fra gudsmannen, og kroppen hans ble som hos et lite barn, og han ble ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had instructed him. His flesh was restored and became clean like that of a young boy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.14", "source": "וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yēred* *wa-yiṭbōl* *ba-Yardēn* *šeḇaʿ* *pəʿāmîm* *ki-dḇar* *ʾîš* *hā-ʾĕlōhîm* *wa-yāšāḇ* *bəśārô* *ki-ḇśar* *naʿar* *qāṭōn* *wa-yiṭhār*", "grammar": { "*wa-yēred*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*wa-yiṭbōl*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dipped", "*ba-Yardēn*": "preposition with definite article and proper noun - in the Jordan", "*šeḇaʿ*": "number, feminine - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*ki-dḇar*": "preposition with noun, masculine singular construct - according to word of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God (the man of God)", "*wa-yāšāḇ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*ki-ḇśar*": "preposition with noun, masculine singular construct - like flesh of", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young boy", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*wa-yiṭhār*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he was clean" }, "variants": { "*yiṭbōl*": "dipped/immersed", "*wa-yāšāḇ bəśārô*": "his flesh returned/was restored", "*ki-ḇśar naʿar qāṭōn*": "like the flesh of a little child/like the skin of a young boy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk han ned og dykket seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt. Og hans kropp ble frisk igjen som en ung gutts, og han ble ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik han ned og dyppede sig i Jordanen syv Gange efter den Guds Mands Ord; og hans Kjød kom igjen, ligesom en liden Drengs Kjød, og han blev reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordanelven, slik Guds mann hadde sagt, og huden hans ble frisk som huden til et lite barn, og han ble ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, i henhold til Guds manns ord, og huden hans ble frisk igjen som et lite barns, og han var ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, i samsvar med Guds manns ord, og hans kropp ble gjenopprettet som en ung gutts kropp, og han ble ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt. Kroppen hans ble som kroppen til et lite barn, og han ble frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.

• Geneva Bible (1560)

  Then went he downe, and washed him selfe seuen times in Iorden, according to the saying of the man of God: and his flesh came againe, like vnto ye flesh of a litle child, & he was cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went he downe, & washed him selfe seuen tymes in Iordane, according to the saying of the man of God, and his fleshe came againe lyke vnto the fleshe of a litle childe, and he was cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

• Webster's Bible (1833)

  Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like the flesh of a little child, and he was clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth down and dippeth in Jordan seven times, according to the word of the man of God, and his flesh doth turn back as the flesh of a little youth, and is clean.

• American Standard Version (1901)

  Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he went down seven times into the waters of Jordan, as the man of God had said; and his flesh became like the flesh of a little child again, and he was clean.

• World English Bible (2000)

  Then went he down, and dipped [himself] seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he went down and dipped in the Jordan seven times, as the prophet had instructed. His skin became as smooth as a young child’s and he was healed.

Referenced Verses

• Job 33:25 : 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sin ungdoms dager.
• Luk 4:27 : 27 Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid; men ingen av dem ble renset bortsett fra Naaman fra Syria.
• 2 Kong 5:10 : 10 Elisja sendte en budbærer til ham med beskjed om å gå og vaske seg sju ganger i Jordan, så ville hans kropp bli frisk igjen og han ville bli ren.
• Luk 5:13 : 13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 11:7-8 : 7 Ved tro bygget Noah, etter å ha blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde familien sin, og ved den fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som kommer ved tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få i arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Ordsp 9:9 : 9 Gi en vis mann råd, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så vil han øke sin lærdom.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord talt i rette tid er som epler av gull i et nett av sølv. 12 Som en gullørepynt og et smykke av fint gull, slik er en vis irettesetter for et lydig øre.
• Esek 47:1-9 : 1 Han tok meg tilbake til døråpningen i huset, og se, vann strømmet ut under terskelen på huset mot øst; for husets forside vendte mot øst, og vannet rant ned under, fra høyre side av huset, sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til ytterporten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut fra høyre side. 3 Da mannen gikk østover med en målestokk i hånden, målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen, og det var en elv jeg ikke kunne gå over; for vannet hadde steget, vann som man måtte svømme i, en elv det ikke var mulig å krysse. 6 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett dette? Så førte han meg tilbake til bredden av elven. 7 Da jeg kom tilbake, så jeg mange trær langs begge sidene av elvebredden. 8 Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot øst og renner ned i Arabah; de renner mot sjøen, inn i sjøen som er der, og vannene blir helbredet. 9 Det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal få liv, og det skal være en stor mengde fisk; for disse vannene kommer dit, og sjøens vann skal bli helbredet, alt skal leve der elven kommer.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for synd og urenhet.
• Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.
• 2 Krøn 20:20 : 20 De stod opp tidlig om morgenen og dro ut i Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, sto Josjafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere: Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli grunnfestet; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Job 31:13 : 13 Hvis jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike når de hadde en tvist med meg;