Verse 7
Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de mektige krigerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av de tapre menn.
Norsk King James
Da David hørte om dette, sendte han Joab med hele hæren av de tapre mennene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke heltene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av dyktige krigere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.
o3-mini KJV Norsk
Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og all hæren av de tapre krigerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da David hørte om dette, sendte han Joab ut med hele hæren av dyktige krigere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When David heard of this, he sent Joab and all the army of mighty warriors.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.10.7", "source": "וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *dāwid* and *wayyišlaḥ* *ʾet-yôʾāb* and *wəʾēt* all-*kol-haṣṣābāʾ* the-*haggibōrîm*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he heard", "*dāwid*": "proper name - David", "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he sent", "*ʾet-yôʾāb*": "direct object marker with proper name - Joab", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker - and", "*kol-haṣṣābāʾ*": "construct with definite article and masculine singular noun - all the army", "*haggibōrîm*": "definite article with masculine plural adjective - the mighty men" }, "variants": { "*haggibōrîm*": "the mighty men/the warriors/the valiant men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av krigere.
Original Norsk Bibel 1866
Der David det hørte, da udsendte han Joab og de Vældiges ganske Hær.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
KJV 1769 norsk
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hæren av mektige krigere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men.
King James Version 1611 (Original)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Norsk oversettelse av Webster
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren av sterke krigere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren, de mektige mennene.
Norsk oversettelse av BBE
Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de beste krigerne.
Coverdale Bible (1535)
Whan Dauid herde that, he sent Ioab with all the hoost of ye men of warre.
Geneva Bible (1560)
And when Dauid heard of it, he sent Ioab, and all the hoste of the strong men.
Bishops' Bible (1568)
And when Dauid heard of it, he sent Ioab and all the hoast of strong men.
Authorized King James Version (1611)
And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Webster's Bible (1833)
When David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and David heareth, and sendeth Joab, and all the host -- the mighty men.
American Standard Version (1901)
And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
Bible in Basic English (1941)
And hearing of this, David sent Joab and all the army and the best fighting-men.
World English Bible (2000)
When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
NET Bible® (New English Translation)
When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.
Referenced Verses
- 2 Sam 23:8-9 : 8 Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Josheb-Basshebeth, en Tahkemonitt, høvding blant kapteinene; han var Adino, esnitten, som slo åtte hundre menn på én gang. 9 Etter ham var Eleasar, sønn av Dodai, en Ahohitt, en av de tre mektige mennene sammen med David, da de utfordret filisterne som var samlet til strid, og Israels menn trakk seg tilbake. 10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble sliten, og hånden klebet til sverdet; og Herren gjorde en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham bare for å plyndre. 11 Etter ham var Sjamma, sønn av Agee, en Hararitt. Og filisterne var samlet til en tropp hvor det var et jordstykke fullt av linser; og folket flyktet fra filisterne. 12 Men han stilte seg midt på jordstykket og forsvarte det, og slo filisterne; og Herren skapte en stor seier. 13 Tre av de tretti høvdinger gikk ned og kom til David i høsttiden til hulen i Adullam; filisternes tropp var slått leir i dalen Refa'im. 14 David var da i borgen; og filisternes garnison var da i Betlehem. 15 David lengtet og sa: Å, at noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 16 De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes hær, og trakk vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren. 17 Han sa: Bort med det, Herre, at jeg skulle gjøre dette! Skal jeg drikke blodet av mennene som satte sine liv i fare? Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene. 18 Abisjai, Joabs bror, sønn av Seruja, var høvding for de tre. Han løftet sitt spyd mot tre hundre og slo dem; han hadde et navn blant de tre. 19 Var han ikke den mest hederlige blant de tre? Derfor ble han gjort til deres leder, men han nådde ikke opp til de første tre. 20 Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, hadde utført store gjerninger. Han slo de to sønnene til Ariel av Moab. Han gikk også ned og drepte en løve i en brønn om vinteren. 21 Han drepte en egypter, en vakker mann; egypteren hadde et spyd i hånd; men han gikk ned til ham med en stav, og tok spydet ut av egypterens hånd, og slo ham med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre mektige menn. 23 Han var mer hederlig enn de tretti, men nådde ikke opp til de første tre. David satte ham over sin livvakt. 24 Asael, Joabs bror, var blant de tretti; Elhanan, sønn av Dodo, av Betlehem, 25 Sjamma, Haroditten; Elika, Haroditten; 26 Helez, Paltitten; Ira, sønn av Ikkesj, Tekoitten; 27 Abieser, Anathotitten; Mebunnai, Husjatitten; 28 Zalmon, Ahohitten; Maharai, Netofatitten; 29 Heleb, sønn av Baana, Netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, av Gibeah, av Benjamins barn; 30 Benaja, Piratonitten; Hiddai, av Ga’asj' bekk; 31 Abialbon, Arbathitten; Azmavet, Barhumitten; 32 Eljahba, Sja’albonitten; Jashens barn; Jonatan, 33 Sjamma, Hararitten; Ahiam, sønn av Sharar, Araritten; 34 Elifelet, sønn av Ahasbai, Ma’akatitten; Eliam, sønn av Ahitofel, Gilonitten; 35 Hezro, Karmelitten; Paarai, Arbaitten; 36 Jigal, sønn av Natan, fra Soba; Bani, Gaditten; 37 Selek, ammonitten; Naharai, be’erotitten, våpenbærere til Joab, sønn av Seruja; 38 Ira, Jitritten; Gareb, Jitritten; 39 Uria, hetitten: i alt trettisyv.
- 1 Krøn 19:8-9 : 8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne. 9 Og ammonittene gikk ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens kongene som var kommet, sto for seg selv ute på marken. 10 Da Joab så at slaget var rettet mot ham både foran og bak, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne. 11 Resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene. 12 Og han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg hjelpe deg. 13 Vær modige, la oss kjempe tappert for vårt folk og for våre Guds byer; og Herren gjøre hva som synes ham godt. 14 Så nærmet Joab og folket som var med ham, seg for å kjempe mot arameerne, og de flyktet for ham. 15 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai, hans bror, og trakk seg inn i byen. Så vendte Joab tilbake til Jerusalem. 16 Da arameerne så at de ble beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne fra den andre siden av elven, med Sjofak, hærføreren til Hadad-Eser, i spissen. 17 Dette ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham. 18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte mennene fra syv tusen vogner, førti tusen fotfolk, og han drepte Sjofak, hærføreren. 19 Da Hadad-Esers tjenere så at de ble beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham. Og arameerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.