Verse 12

Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slikt bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tamar svarte: 'Nei, bror! Ikke krenk meg, for slik gjør man ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slik en ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.

• Norsk King James

  Men hun svarte ham: "Nei, min bror, ikke tvang meg; for ingen slik ting må gjøres i Israel: gjør ikke denne galskapen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun svarte: Nei, bror, krenk meg ikke, for en slik skam er det ikke lov å gjøre i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun svarte: "Nei, min bror! Ikke gjør meg noe vondt, for dette gjør man ikke i Israel. Ikke gjør denne skammelige handlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun svarte ham: Nei, min bror! Tving meg ikke, for slik bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Nei, min bror, tving meg ikke; for slik skal det ikke skje i Israel. Ikke begå denne tåpeligheten.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun svarte ham: Nei, min bror! Tving meg ikke, for slik bør ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She answered him, 'No, my brother! Don’t force me. Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this outrageous thing.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.12", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *wattōʾmer* to-him: no, brother-my, do-not-*təʿannēnî*, because not-*yēʿāśeh* thus in-*Yiśrāʾēl*; do-not-do *ʾeṯ*-the-*nəḇālāh* the-this.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular of *ʾāmar* - and she said", "*təʿannēnî*": "Piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix of *ʿānâ* - you will force/violate me", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - it is done/made", "*nəḇālāh*": "noun feminine singular - disgraceful thing/folly/outrage" }, "variants": { "*təʿannēnî*": "force me/violate me/humble me/rape me", "*yēʿāśeh*": "is done/should be done/ought to be done", "*nəḇālāh*": "disgraceful thing/folly/outrage/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte: "Nei, bror! Gjør meg ikke noe ondt! Slike ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Ikke saa, min Broder, krænk mig ikke, thi man bør ikke saaledes gjøre i Israel; gjør ikke denne Daarlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• KJV 1769 norsk

  Hun svarte: Nei, min bror! Ikke tving meg. Slikt blir ikke gjort i Israel. Denne form for skam bør du ikke begå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing should be done in Israel: do not commit this disgrace.

• King James Version 1611 (Original)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke, for slike ting skal ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun svarte: 'Nei, min bror, gjør ikke dette, for slikt gjøres ikke i Israel; gjør ikke denne uhyrlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun svarte ham: "Å, min bror, ikke gjør meg skam! Det er ikke rett at slike ting skjer i Israel. Ikke gjør denne uretten."

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she saide: Oh no my brother, force me not: for so do they not in Israel, do not thou soch foly.

• Geneva Bible (1560)

  But shee answered him, Nay, my brother, doe not force me: for no such thing ought to be done in Israel: commit not this follie.

• Bishops' Bible (1568)

  And she aunswered him: Nay my brother, do not force me, for there hath no such thing ben done in Israel: Do not thou this folly.

• Authorized King James Version (1611)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• Webster's Bible (1833)

  She answered him, No, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith to him, `Nay, my brother, do not humble me, for it is not done so in Israel; do not this folly.

• American Standard Version (1901)

  And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

• Bible in Basic English (1941)

  And answering him, she said, O my brother, do not put shame on me; it is not right for such a thing to be done in Israel: do not this evil thing.

• World English Bible (2000)

  She answered him, "No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don't you do this folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she said to him,“No, my brother! Don’t humiliate me! This just isn’t done in Israel! Don’t do this foolish thing!

Referenced Verses

• 3 Mos 20:17 : 17 Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal avskjæres i sine folks syn; han har blottlagt sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd.
• Dom 19:23 : 23 Husbonden gikk ut til dem og sa: Nei, mine brødre, jeg ber dere, gjør ikke så ondt; denne mannen har kommet inn i mitt hus, gjør ikke denne dårskapen.
• Dom 20:6 : 6 Så tok jeg min medhustru, delte henne i stykker og sendte henne rundt i hele Israels land; for de har begått en skamløs gjerning og dårskap i Israel.
• 1 Mos 34:7 : 7 Da Jakobs sønner hørte det, kom de fra marken, og mennene ble bedrøvet og meget vrede, fordi han hadde begått en skam i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt burde ikke ha skjedd.
• 3 Mos 18:9 : 9 Din søsters nakenhet, datteren av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.
• 3 Mos 18:11 : 11 Din fars kones datter, født av din far, hun er din søster, hennar nakenhet skal du ikke avdekke.
• 5 Mos 22:29 : 29 skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sjekel sølv, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den ugudelige skal fanges av sine egne synder, og han skal holdes fast av sine synders bånd. 23 Han skal dø fordi han mangler rettledning, og i sin store dårskap skal han gå vill.
• Ordsp 7:7 : 7 Og jeg så blant de enfoldige, jeg la merke til blant de unge, en ung mann uten forstand,
• 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønn av Hamor, hevitten, prinsen av landet, så henne; og han tok henne og lå med henne og ydmyket henne.