Verse 6

Så folket gikk ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hæren dro ut i kamp for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraims skog.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro folket ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

• Norsk King James

  Og folket gikk ut i markene mot Israel; og slaget foregikk i Efraims skog.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så rykket troppene ut mot Israel, og slaget sto i Efraims skog.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hæren marsjerte ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket gikk så ut på marken for å kjempe mot Israel, og slaget var i Efraims skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket dro ut på markene mot Israel, og kampen stod i Efraimskogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hæren dro ut i marken for å møte Israel, og slaget sto i Efraimskogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The army went out to the field to confront Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.6", "source": "וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yēṣēʾ ha-ʿām ha-śādeh* to-meet *Yiśrāʾēl* *wa-təhî ha-milḥāmāh* in-forest-of *ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*ha-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people/troops", "*ha-śādeh*": "definite article + common noun, masculine singular - the field/battlefield", "*liqraʾt*": "preposition + qal infinitive construct - to meet/encounter", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*wa-təhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was", "*ha-milḥāmāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the battle", "*yaʿar*": "common noun, masculine singular construct - forest of", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "to go out/come out/proceed", "*śādeh*": "field/open country/territory", "*qārāʾ*": "to meet/encounter/confront", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yaʿar*": "forest/thicket/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket dro ut på marken for å møte Israel, og slaget fant sted i Efraim-skogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Folket kom ud paa Marken mod Israel, da blev der en Krig i Ephraims Skov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• KJV 1769 norsk

  Så dro folket ut på marken mot Israel, og slaget stod i Efraims skog.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim;

• King James Version 1611 (Original)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen var i Efraimskogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hæren dro ut på marken mot Israel, og slaget sto i Efraim-skogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen fant sted i Efraimskogen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the people were come forth in to the felde agaynst Israel, the battayll beganne in the wod of Ephraim.

• Geneva Bible (1560)

  So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

• Bishops' Bible (1568)

  And so the people wet out into the fielde against Israel (and the battel was in the wood of Ephraim)

• Authorized King James Version (1611)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

• Webster's Bible (1833)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

• American Standard Version (1901)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• Bible in Basic English (1941)

  So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

• World English Bible (2000)

  So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.

Referenced Verses

• Jos 17:18 : 18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.
• Jos 17:15 : 15 Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg.
• Dom 12:4-6 : 4 Så samlet Jefta alle mennene i Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim fordi de hadde sagt: Dere er Efraims flyktninger, dere gileaditter, midt i Efraim og Manasse. 5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når en efraimittisk flyktning sa: La meg gå over, spurte Gileads menn ham: Er du en efraimitt? Hvis han sa: Nei; 6 så sa de til ham: Si nå 'Shibboleth'. Hvis han da sa 'Sibboleth', fordi han ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Førtiogto tusen efraimitter falt da.