Verse 37

Selek, ammonitten; Naharai, be’erotitten, våpenbærere til Joab, sønn av Seruja;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Zelek, ammonitten; Naharai, beerotitten, våpenbæreren til Joab, sønn av Seruja;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seleka, Ammonitten; Naharai, Beerotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja;

• Norsk King James

  Uriah, hettitten: sytti i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zelek, ammonitten; Naharai, beerottitten, Joabs, sønn av Seruja, våpenbærer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selek fra Ammon, Naharai fra Beerot, Joabs våpenbærer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zelek ammonitten, Nahrai Be'erotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

• o3-mini KJV Norsk

  Zelek den ammonittiske, Naharai den beriotiske, våpenbæreren til Joab, sønn av Zeruiah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zelek ammonitten, Nahrai Be'erotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zelek fra Ammon, Nahrai fra Beerot, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.37", "source": "צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י *נשאי **נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה", "text": "*Ṣeleq* *hāʿammōnî*, *Naḥray* *habbeʾērōṯî*, *nōśēʾ* *kəlê* *Yôʾāḇ* *ben*-*Ṣəruyāh*", "grammar": { "*Ṣeleq*": "proper noun - Zelek", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿammōnî*": "proper adjective - Ammonite", "*Naḥray*": "proper noun - Naharai", "*ha-*": "definite article - the", "*beʾērōṯî*": "proper adjective - Beerothite", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/armor of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣəruyāh*": "proper noun - Zeruiah" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "bearer/carrier", "*kəlê*": "weapons/armor/equipment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zelek fra Ammon; Naharai fra Beerot, som bar våpen for Joab, sønn av Seruja;

• Original Norsk Bibel 1866

  Zelek, den Ammoniter; Naharai, den Beerothiter, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

• KJV 1769 norsk

  Selek, Ammonitten, Nahrai, Beerotitten, våpenbærer til Joab, sønn av Seruja,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearer to Joab the son of Zeruiah,

• King James Version 1611 (Original)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Zelek, Ammonitten, Nahrai, Beerotitten, våpenbærere for Joab, sønn av Seruja,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tselek fra Ammon, Naharai fra Beerot, våpenbæreren til Joab, sønn av Seruja,

• Norsk oversettelse av BBE

  Zelek, ammonitten, Nahrai, berotitten, som hadde ansvaret for våpnene til Joab, sønn av Seruja,

• Coverdale Bible (1535)

  Zeleg the Ammonite, Naharai the Beerothite, the weapen bearer of Ioab the sonne of Zeru Ia,

• Geneva Bible (1560)

  Zelek the Ammonite: Naharai the Becrothite, the armour bearer of Ioab the sonne of Zeruiah:

• Bishops' Bible (1568)

  Zelec the Ammonite, Naharai the Berothite, which was the harnesse bearer of Ioab the sonne of Zaruia:

• Authorized King James Version (1611)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

• Webster's Bible (1833)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

• American Standard Version (1901)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, who had the care of the arms of Joab, son of Zeruiah,

• World English Bible (2000)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite(the armor-bearer of Joab son of Zeruiah),

Referenced Verses

• 2 Sam 4:2 : 2 Ishbosjet, Sauls sønn, hadde to menn som var høvdinger over tropper. Den ene het Baana, og den andre Rejab. De var sønner av Rimmon, be'erotitten, av Benjamins stamme (for Be'erot regnes også til Benjamin).
• 1 Krøn 11:37 : 37 Hesro, karmelitten, Naarai, sønn av Esbai,
• 1 Krøn 11:39 : 39 Zelek, ammonitten, Naharai, berotitten, våpenbæreren til Joab, sønn av Seruja,