Verse 1

Derfor, mitt barn, bli styrket i nåden som er i Kristus Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Så, mitt barn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Vær derfor, min sønn, sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du derfor, min sønn, bli sterk ved nåden som er i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så styrk deg da, mitt barn, i den nåden som er i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som finnes i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.1", "source": "¶Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Sy* therefore, *teknon* of me, *endynamou* in the *chariti* the in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my", "*endynamou*": "present, imperative, passive, 2nd singular - be strengthened/empowered", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*teknon*": "child/son/descendant", "*endynamou*": "be empowered/be strengthened/receive power", "*chariti*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du derfor, mitt barn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du derfor, min Søn! bliv stærk ved den Naade, som er i Christo Jesu,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, min sønn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou therfore my sonne, be stronge thorow the grace which is in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, therefore, my child, be strong in the grace that `is' in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving Faithfully Despite Hardship So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud ga oss ikke fryktens ånd, men kraftens, kjærlighetens og selvbeherskelsens ånd.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast på å følge hele loven, slik min tjener Moses befalte deg. Bøy ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du har framgang overalt hvor du går.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i evighet. Amen.
• 2 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• Hagg 2:4 : 4 Men vær nå sterke, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: Nåde, barmhjertighet, fred fra Gud, Faderen, og Kristus Jesus, vår Herre.