Verse 20

Erastos ble værende i Korint, men Trofimos etterlot jeg syk i Milet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Erastus ble igjen i Korint; men Trofimus har jeg latt bli igjen i Milete syk.

• NT, oversatt fra gresk

  Erastus ble igjen i Korint; Trofimus har jeg forlatt i Miletu da han var rammet av sykdom.

• Norsk King James

  Erastus forblir i Korint; men Trophimus har jeg latt bli igjen i Miletus syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Erastus ble i Korint, men Trofimos lot jeg være syk i Miletus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Erastus ble i Korint, men Trofimus etterlot jeg syk i Milet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Erastos ble igjen i Korint, men Trofimus lot jeg være syk i Milet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Erastus ble værende i Korint, og Trofimos lot jeg være syk i Milet.

• o3-mini KJV Norsk

  Erastus oppholdt seg i Korint, mens Trophimus har jeg etterlatt syk i Miletus.

• gpt4.5-preview

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Erastus has remained at Corinth. I left Trophimus sick at Miletus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.20", "source": "Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.", "text": "*Erastos* *emeinen* in *Korinthō*: *Trophimon* *de* *apelipon* in *Milētō* *astheneounta*.", "grammar": { "*Erastos*": "noun, nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*emeinen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - remained/stayed", "*Korinthō*": "noun, dative feminine singular - Corinth (place name)", "*Trophimon*": "noun, accusative masculine singular - Trophimus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Milētō*": "noun, dative feminine singular - Miletus (place name)", "*astheneounta*": "participle, present active, accusative masculine singular - being sick/ill" }, "variants": { "*emeinen*": "remained/stayed/continued", "*apelipon*": "left behind/left", "*astheneounta*": "being sick/ill/weak/infirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Erastos ble igjen i Korint, og Trofimos lot jeg bli igjen i Milet, fordi han var syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Erastus blev i Corinth, men Trophimus efterlod jeg syg i Miletus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

• KJV 1769 norsk

  Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være syk i Miletus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

• King James Version 1611 (Original)

  Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Erastus ble værende i Korint, men Trophimus forlot jeg syk i Milet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være igjen syk i Milet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Erastus abode at Corinthu. Trophimos I lefte at Miletum sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  Erastus abode at Corinthum. But Trophimus left I sicke at Miletu.

• Geneva Bible (1560)

  Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  Erastus abode at Corinthum: But Trophimus haue I left at Miletum sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

• Webster's Bible (1833)

  Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

• American Standard Version (1901)

  Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

• Bible in Basic English (1941)

  Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

• World English Bible (2000)

  Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.
• Apg 21:29 : 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet.
• Apg 19:22 : 22 Og han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, i forveien til Makedonia, mens han selv ble værende en tid i Asia.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert, og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, hilser dere, og Kvartus, vår bror.
• Apg 20:15 : 15 Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.
• Apg 20:17 : 17 Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
• Fil 2:26-27 : 26 For han lengtet etter dere alle, og var urolig fordi dere hadde hørt at han var syk. 27 For han var virkelig syk, nær døden. Men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, så jeg ikke skulle ha sorg på sorg.