Verse 25

Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, høyt æret Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han sa: "Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler bare sannhetens og sunn fornufts ord."

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Paulus svarte: "Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler ord av sannhet og fornuft."

  • Norsk King James

    Men han sa: "Jeg er ikke gal, edle Festus; jeg taler sannheten med fornuft."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, mektige Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han sa, Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler ord av sannhet og edruelighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, høyverdige Festus! Jeg taler sanne og fornuftige ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, edle Festus, jeg taler bare sannhetens og fornuftens ord.»

  • gpt4.5-preview

    Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Paul replied, 'I am not insane, most excellent Festus. What I am saying is true and reasonable.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.26.25", "source": "Ὁ δέ Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε· ἀλλʼ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.", "text": "But *ho de* Not I *mainomai*, he *phēsin*, most excellent *kratiste* *Phēste*; but of *alētheias* and *sōphrosynēs* *rhēmata* I *apophtheggomai*.", "grammar": { "*ho de*": "nominative, masculine, singular + particle - but he", "*mainomai*": "present middle, 1st singular - I am mad", "*phēsin*": "present active, 3rd singular - he says", "*kratiste*": "vocative, masculine, singular - most excellent", "*Phēste*": "vocative, masculine, singular - Festus", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - sound mind/self-control", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*apophtheggomai*": "present middle, 1st singular - I declare/utter" }, "variants": { "*mainomai*": "I am mad/insane/out of my mind", "*phēsin*": "he says/he affirms/he declares", "*kratiste*": "most excellent/most noble", "*alētheias*": "truth/reality", "*sōphrosynēs*": "sound mind/self-control/sanity/sobriety", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*apophtheggomai*": "I declare/utter/speak forth" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, mektige Festus. Jeg taler sanne og fornuftige ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde: Jeg raser ikke, mægtigste Festus! men taler sande og betænksomme Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

  • KJV 1769 norsk

    Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men jeg taler sannhetens og forstandens ord.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soundness.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han svarte: "Jeg er ikke gal, høyt ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sa: «Jeg er ikke gal, edle Festus, men det jeg taler er sannhet og forstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Paul sayde: I am not madd (most deare Festus) but speake the wordes of trueth and sobernesse:

  • Geneva Bible (1560)

    But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he sayde: I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the wordes of trueth and sobernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

  • Webster's Bible (1833)

    But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

  • American Standard Version (1901)

    But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

  • World English Bible (2000)

    But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Paul replied,“I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

Referenced Verses

  • Apg 23:26 : 26 Fra Claudius Lysias til den utmerkede guvernør Felix, hilsen.
  • Apg 24:3 : 3 tar vi imot det på alle måter og alle steder, høyt ærede Felix, med stor takknemlighet.
  • Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.
  • Tit 2:7-8 : 7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet, 8 sunn tale som ikke kan kritiseres, slik at motstanderen kan bli skamfull og ikke ha noe ondt å si om oss.
  • 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge hans spor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.
  • 1 Pet 3:15 : 15 Men hellige Kristus som Herre i hjertene deres; vær alltid klar til å gi svar til hver den som spør dere om deres håp, men med ydmykhet og respekt.
  • Luk 1:3 : 3 har jeg også besluttet, etter å ha gransket alt nøye fra første stund, å skrive det for deg i rekkefølge, høyst ærverdige Teofilus,
  • Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.