Verse 17

Og si til Arkippus: 'Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og si til Arkippus: Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, for at du skal fullføre den.

• Norsk King James

  Og si til Arkippus: Ta vare på den tjenesten som du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Si til Arkippus: Pass på å fullføre den oppgaven du har mottatt i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har fått i Herren, slik at du fullfører den.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.

• gpt4.5-preview

  Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to Archippus, 'Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you may fulfill it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.17", "source": "Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.", "text": "And *eipate* to *Archippō*, *Blepe* the *diakonian* which you *parelabes* in *Kyriō*, that it you *plērois*.", "grammar": { "*eipate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - say/tell", "*Archippō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Archippus", "*Blepe*": "present imperative, active, 2nd singular - look/see/take heed to", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*parelabes*": "aorist indicative, active, 2nd singular - you received", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*plērois*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might fulfill/complete" }, "variants": { "*eipate*": "say/tell/speak", "*Blepe*": "look/see/take heed to/pay attention to", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*parelabes*": "received/accepted/took", "*plērois*": "fulfill/complete/carry out fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siger Archippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du haver annammet i Herren, at du fuldbyrder den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• KJV 1769 norsk

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har mottatt i Herren, at du fullfører den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

• King James Version 1611 (Original)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Arkippus: «Se til den tjeneste du har mottatt i Herren, at du fullfører den.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Arkippus: Se til at du fullfører tjenesten du har mottatt i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye to Archippus: Take hede to the office which thou hast receaued in the LORDE, that thou fulfyll it.

• Geneva Bible (1560)

  And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lorde, that thou fulfill it.

• Bishops' Bible (1568)

  And say to Archippus: take heede to the ministerie that thou hast receaued in the Lorde, that thou fulfyll it.

• Authorized King James Version (1611)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Webster's Bible (1833)

  Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

• American Standard Version (1901)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

• World English Bible (2000)

  Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

• NET Bible® (New English Translation)

  And tell Archippus,“See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”

Referenced Verses

• Filem 1:2 : 2 og til vår søster Apphia, og vår stridskamerat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er det Herren talte om da han sa: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg bli helliget, og for hele folket vil jeg bli herliggjort. Og Aron holdt fred.
• 4 Mos 18:5 : 5 Og dere skal ta vare på tjenesten ved helligdommen og tjenesten ved alteret, så det ikke mer kommer vrede over Israels barn.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.
• Esek 44:23-24 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det vanlige, og de skal få dem til å skille mellom det urene og det rene. 24 Og i en tvist skal de stå til doms; etter mine forskrifter skal de dømme det; og de skal holde mine lover og mine forordninger på alle mine fastsatte høytider; og de skal hellige mine sabbater.
• Apg 1:17 : 17 For han var en av oss og hadde fått del i denne tjenesten.
• Apg 14:23 : 23 Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.
• Apg 20:28 : 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La enhver betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de viser seg trofaste.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
• 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 6:11-14 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet. 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner. 13 Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som fremfor Pontius Pilatus vitnet den gode bekjennelse, 14 at du holder budet uten flekk, uten bebreidelse, inntil vår Herre Jesu Kristi gjenkomst,
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke til liv Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.
• 2 Tim 4:1-5 : 1 Jeg formaner deg for Guds og Kristi Jesu ansikt, han som skal dømme levende og døde, ved hans komme og hans rike: 2 Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret; 4 de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter. 5 Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.