Verse 8

Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet horn blant dem, et lite, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp ved roten. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Mens jeg betraktet hornene, se, da vokste det ut enda et lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med roten foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskets øyne og en munn som talte store ting.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.

• Norsk King James

  Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg betraktet hornene, se, da steg det opp et annet lite horn mellom dem, og tre av de tidligere hornene ble revet opp med roten for å gi plass til det hornet. Dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg betraktet hornene, og se, et annet lite horn steg opp blant dem, for hvem tre av de første hornene ble revet bort ved roten; og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes, og en munn som talte store ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet lite horn blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp med røttene foran dette hornet. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens jeg betraktet hornene, se, et annet horn, et lite, steg opp blant dem. Og tre av de første hornene ble revet opp for å gi plass til dette hornet. Se, dette hornet hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was considering the horns, and behold, another horn, a small one, came up among them. Three of the first horns were uprooted before it. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man and a mouth speaking great things.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.8", "source": "מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃", "text": "*miśtakkal* *hăwēyt* at-*qarnayāʾ*, and-*ʾălû* *qeren* *ʾoḥŏrî* *zəʿêrāh* *silqat* *bênêhēn*, and-*təlāt* from-*qarnayāʾ* *qadmāyātāʾ* *ʾetʿăqarāh* from-*qŏdāmah*; and-*ʾălû* *ʿaynin* like-*ʿaynê* *ʾănāšāʾ* in-*qarnāʾ*-this, and-*pum* *məmallil* *rabrəbān*.", "grammar": { "*miśtakkal*": "verb, participle, masculine singular - considering", "*hăwēyt*": "verb, perfect, 1st person singular - I was", "*qarnayāʾ*": "noun, feminine plural + definite article - the horns", "*ʾălû*": "demonstrative particle - behold", "*qeren*": "noun, feminine singular - horn", "*ʾoḥŏrî*": "adjective, feminine singular - another", "*zəʿêrāh*": "adjective, feminine singular - little/small", "*silqat*": "verb, perfect, 3rd person feminine singular - came up", "*bênêhēn*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - among them", "*təlāt*": "cardinal number, feminine - three", "*qadmāyātāʾ*": "adjective, feminine plural + definite article - the first", "*ʾetʿăqarāh*": "verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - were plucked up", "*qŏdāmah*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - before it", "*ʿaynin*": "noun, feminine plural - eyes", "*ʿaynê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*ʾănāšāʾ*": "noun, masculine singular - man/human", "*qarnāʾ*": "noun, feminine singular + definite article - the horn", "*pum*": "noun, masculine singular - mouth", "*məmallil*": "verb, participle, masculine singular - speaking", "*rabrəbān*": "adjective, feminine plural - great things" }, "variants": { "*miśtakkal*": "considering/observing/contemplating", "*ʾoḥŏrî*": "another/other", "*zəʿêrāh*": "little/small", "*silqat*": "came up/rose up/ascended", "*ʾetʿăqarāh*": "were plucked up/were uprooted", "*ʿaynin*": "eyes", "*məmallil*": "speaking/talking/uttering", "*rabrəbān*": "great things/boastful things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens jeg så på hornene, se, et annet, lite horn, steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg agtede nøie paa Hornene, og see, et andet lidet Horn opkom imellem dem, og tre af de forrige Horn bleve oprykkede for det; og see, (der vare) Øine som Menneskens Øine paa dette Horn, og en Mund, som talede store Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

• KJV 1769 norsk

  Jeg betraktet hornene, og se, et annet lite horn steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp med roten foran det. Og se, det lille hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I considered the horns, and behold, another little horn came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

• King James Version 1611 (Original)

  I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg betraktet hornene, og se, det vokste fram et annet horn, et lite et, blant dem, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og se, dette hornet hadde øyne som et menneskets øyne, og en munn som talte store ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg grunnet over hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som et menneske og en munn som talte store ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there came vp amonge the, another like horne, before whom there were thre of the first hornes pluckte awaye. Beholde, this horne had eyes like a ma, & a mouth speakynge presumptuous thinges.

• Geneva Bible (1560)

  As I considered the hornes, beholde, there came vp among them another litle horne, before whome there were three of the first hornes pluckt away: and behold, in this horne were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking presumptuous things.

• Bishops' Bible (1568)

  As I considered the hornes, beholde, there came vp among them another little horne, before whom there were three of the first hornes pluckt away: and behold, this horne had eyes lyke the eyes of a man, & a mouth speaking presumptuous thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

• Webster's Bible (1833)

  I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was considering about the horns, and lo, another horn, a little one, hath come up between them, and three of the first horns have been eradicated from before it, and lo, eyes as the eyes of man `are' in this horn, and a mouth speaking great things.

• American Standard Version (1901)

  I considered the horns, and, behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

• Bible in Basic English (1941)

  I was watching the horns with care, and I saw another coming up among them, a little one, before which three of the first horns were pulled up by the roots: and there were eyes like a man's eyes in this horn, and a mouth saying great things.

• World English Bible (2000)

  I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots: and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As I was contemplating the horns, another horn– a small one– came up between them, and three of the former horns were torn out by the roots to make room for it. This horn had eyes resembling human eyes and a mouth speaking arrogant things.

Referenced Verses

• Åp 13:5-6 : 5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.
• Dan 8:9-9 : 9 Ut av ett av dem kom det et lite horn, som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste seg stort helt opp til himmelens hær; og noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned. 12 Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.
• Sal 12:3 : 3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, Tungen som taler store ord;
• Åp 9:7 : 7 Og gresshoppene hadde skikkelser som hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de som kroner av gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
• Åp 13:1 : 1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.
• Dan 7:20-25 : 20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem. 22 Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket. 23 Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den. 24 Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg. 25 Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid.
• Dan 8:23-25 : 23 I slutten av deres rike, når synderne har fylt sitt mål, skal en hardtsindet konge, dyktig i gåtefulle ord, stå opp. 24 Hans makt skal være stor, men ikke ved egen kraft; han skal ødelegge forunderlig og ha fremgang og gjøre etter sitt behag; han skal ødelegge de mektige og de hellige. 25 Ved sin list skal han føre bedrag til å ha fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og i deres trygghet skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster; men han skal bli knust uten menneskehånd.
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.
• 2 Tess 2:4 : 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbys, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• 2 Tim 3:2 : 2 For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,
• 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.
• Jud 1:16 : 16 Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.
• Åp 13:11-13 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage. 12 Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke lenger så overmodig; la ikke arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.