Verse 39

Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal plante vinmarker og dyrke dem, men du skal ikke få smake på vinen eller høste druer, fordi markmalen skal ete dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem.

• Norsk King James

  Du skal plante vingårder og stelle dem, men hverken drikke av vinen eller samle druene; for ormer skal spise dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal plante og dyrke vingårder, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for ormen skal fortære dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vingårder skal du plante og arbeide med, men du skal hverken drikke av vinen eller sanke den, for ormen skal fortære det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men hverken drikke vinen eller høste druene; for ormene skal ete dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men ikke få drikke vinen eller samle druene, for markene skal etes opp av ormer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink their wine or gather their grapes, for worms will eat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.39", "source": "כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃", "text": "*Kərāmîm* *tiṭṭaʿ* *wə*-*ʿābādtā* *wə*-*yayin* not-*tišteh* *wə*-not *teʾĕgōr* because *tōʾkəlennû* the-*tōlāʿat*.", "grammar": { "*Kərāmîm*": "masculine plural noun - 'vineyards'", "*tiṭṭaʿ*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will plant'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿābādtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will work/tend'", "*yayin*": "masculine singular noun - 'wine'", "*tišteh*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will drink'", "*teʾĕgōr*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will gather/store'", "*tōʾkəlennû*": "imperfect Qal 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'it will eat it'", "*tōlāʿat*": "feminine singular noun with definite article - 'worm'" }, "variants": { "*Kərāmîm*": "vineyards", "*tiṭṭaʿ*": "plant/establish", "*ʿābādtā*": "work/cultivate/tend/serve", "*teʾĕgōr*": "gather/store/harvest", "*tōʾkəlennû*": "eat it/consume it/devour it", "*tōlāʿat*": "worm/grub/caterpillar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal plante vingårder og arbeide dem, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for markens ormer skal fortære dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal plante og dyrke Viingaarde, men ikke drikke Vinen og ikke samle, thi Ormen skal fortære det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

• KJV 1769 norsk

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men verken drikke vinen eller høste druene, for marken skal spise dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke av vinen eller samle druene, for ormene skal ete dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingårder planter du og arbeider med, men vin drikker du ikke og samler ikke inn, for larvene fortærer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal plante vinmarker og foredle dem, men du skal verken få vin eller druer fra det, for mark tenner dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt plante a vyneyarde and dresse it, but shalt nether drynke off the wyne nether gather of the grapes, for the wormes shall eate it.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt plante vynyardes and dresse the, but thou shalt nether drynke of the wyne, ner gather of ye grapes: for ye wormes shal consume it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt plant a vineyarde and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, neither gather the grapes: for the wormes shall eate it.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather [the grapes] ; for the worm shall eat them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms.

• World English Bible (2000)

  You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.

Referenced Verses

• Jes 5:10 : 10 Ti mål vingård skal gi en bath, og en homer såkorn skal bare gi en efa.
• Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt frelsens Gud og ikke husket styrkens klippe; derfor planter du vakre planter og setter dem om med fremmede skudd. 11 På plantingsdagen setter du en hev omkring, og om morgenen får du frøet til å blomstre; men høsten forsvinner på sorgens og lidelsens dag.
• Joel 1:4-7 : 4 Det som gnagerne har latt være igjen, har gresshoppene spist; og det som gresshoppene har latt være igjen, har larvene spist; og det som larvene har latt være igjen, har kålormene spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn. 6 For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner. 7 De har ødelagt min vinranke og ribbet fikenreet mitt: de har gjort det helt nakent og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
• Joel 2:2-4 : 2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år. 3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem. 4 De ser ut som hester, og som ryttere løper de.
• Jona 4:7 : 7 Men Gud sendte en orm da morgenen kom neste dag, og den bet planten så den visnet.