Verse 14

Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn i hast for å hente Haman til gjestebudet som Esther hadde forberedt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å hente Haman til Esters festmiddag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Norsk King James

  Og mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammerherrer og hastet for å hente Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festmåltidet som Ester hadde forberedt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til det gjestebudet Ester hadde forberedt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn i hast og tok med seg Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å ta Haman til banketten som Ester hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were still talking with him, the king’s eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.14", "source": "עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃", "text": "While they *mĕdabbĕrîm* with-him, and-*sārîsê* the-*melek* *higgîʿû*, and *wayyabhilû* to-*lĕhābîʾ* *ʾet*-*hāmān* to-the-*mišteh* which-*ʿāśĕtâ* *ʾestēr*.", "grammar": { "*mĕdabbĕrîm*": "speaking, Piel participle masculine plural", "*sārîsê*": "eunuchs/officials of, construct state of masculine plural noun", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*higgîʿû*": "arrived/came, Hiphil perfect 3rd common plural", "*wayyabhilû*": "and they hurried/urged, Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*lĕhābîʾ*": "to bring, Hiphil infinitive construct with preposition *l-*", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "Haman, proper name", "*mišteh*": "feast/banquet, masculine singular noun with definite article", "*ʿāśĕtâ*": "she had made, Qal perfect 3rd feminine singular", "*ʾestēr*": "Esther, proper name" }, "variants": { "*sārîsê*": "eunuchs/officials/chamberlains", "*higgîʿû*": "arrived/came/reached", "*wayyabhilû*": "hurried/urged/hastened him", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg for å bringe Haman til festen som Ester hadde forberedt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de endnu talede med ham, da kom Kongens Kammertjenere til, og de hastede at føre Haman til Gjæstebudet, som Esther havde tillavet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that ther had prepared.

• KJV 1769 norsk

  Mens de enda snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they were still talking with him, the king's chamberlains came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• King James Version 1611 (Original)

  And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å bringe Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de ennå snakket med ham, kom kongens evnukker og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde gjort i stand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de fortsatt snakket, kom kongens tjenere for å ta Haman med til festmåltidet som Ester hadde gjort klart.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle they were yet talkynge with him, came the kynges chamberlaynes, and caused Aman to make haist to come vnto the bancket that Hester had prepared.

• Geneva Bible (1560)

  And while they were yet talking with him, came the Kings eunuches & hasted to bring Haman vnto the banket that Ester had prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they were yet talking with him, came the kinges chamberlaynes, & caused Haman to make hast to come vnto the banket that Esther had prepared.

• Authorized King James Version (1611)

  And while they [were] yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Webster's Bible (1833)

  While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are yet speaking with him, and eunuchs of the king have come, and haste to bring in Haman unto the banquet that Esther hath made.

• American Standard Version (1901)

  While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

• Bible in Basic English (1941)

  While they were still talking, the king's servants came to take Haman to the feast which Esther had made ready.

• World English Bible (2000)

  While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were still speaking with him, the king’s eunuchs arrived. They quickly brought Haman to the banquet that Esther had prepared.

Referenced Verses

• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å innfri min bønn og utføre min forespørsel, la kongen og Haman komme til gjestebudet som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Zeresh og alle hans venner til ham: La det bli laget en galge femti alen høy, og i morgen tal til kongen om at Mordekai kan bli hengt der. Da kan du gå til gjestebudet med kongen, glad og fornøyd. Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.
• 5 Mos 32:35-36 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For dagen for deres ulykke er nær, og de kommende hendelser vil komme raskt. 36 For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.