Verse 1

Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper; av fint tvunnet lin, og blått, purpur og skarlagen, med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal du lage dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.

• Norsk King James

  Videre skal du lage tabernaklet med ti gardiner av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrød: med keruber av dyktig arbeid skal du lage dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, i blått, purpur og skarlagen, og du skal lage dem med kunstferdig arbeide med kjeruber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the tabernacle out of ten curtains made of finely twisted linen, along with blue, purple, and crimson yarn, and you shall create them with designs of cherubim, the work of skilled craftsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.1", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *ʾet*-the-*mishkan* *taʿaseh* ten *yeriʿot* *shesh* *mashzar* and-*tekhelet* and-*argaman* and-*tolaʿat* *shani* *kerubim* *maʿaseh* *ḥoshev* *taʿaseh* them", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʿeser*": "number - ten", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*shesh*": "noun - fine linen", "*mashzar*": "passive participle, masculine singular - twisted/twined", "*u-tekhelet*": "conjunction + noun - and blue/violet", "*wə-argaman*": "conjunction + noun - and purple", "*wə-tolaʿat*": "conjunction + noun construct - and worm of", "*shani*": "noun - scarlet/crimson", "*kerubim*": "noun, masculine plural - cherubim/angelic beings", "*maʿaseh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*ḥoshev*": "active participle, masculine singular - skillful workman/designer", "*taʿaseh*": "verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*shesh*": "fine linen/white linen/byssus", "*tekhelet*": "blue/violet/blue-purple", "*argaman*": "purple/red-purple", "*tolaʿat shani*": "scarlet/crimson/worm-based red dye", "*kerubim*": "cherubim/winged angelic beings", "*maʿaseh ḥoshev*": "work of a skillful craftsman/designer's work/artistic work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage tabernaklet av ti teltduker av fint tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt garn med kunstvevde kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Tabernaklet af ti Gardiner, af hvidt tvundet Linned og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen; Cherubim skal du gjøre med kunstigt Arbeide paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

• KJV 1769 norsk

  Videre skal du lage tabernaklet med ti forheng av fint spunnet lin, og blått, purpur og skarlagenrødt stoff. Forhengene skal være utstyrt med kunstferdige bilder av kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen, and blue, and purple, and scarlet; with cherubim of skillful work shall you make them.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også lage teltet med ti tepper av fint tvinnet lin og blått, purpur, og skarlagenrødt garn, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tabernaklet: ti tepper av tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt, med kjeruber, laget av en kunstner, skal du lage dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke.

• Coverdale Bible (1535)

  The habitacion shalt thou make of ten curteynes, of whyte twyned sylke, of yalowe sylke, of scarlet and purple. Cherubyms shalt thou make theron of broderd worke.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde thou shalt make the Tabernacle with tenne curtaines of fine twined linen, and blewe silke, and purple, and skarlet: and in them thou shalt make Cherubims of broydered worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work shalt thou make them.

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover you shall make the tent with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou dost make the tabernacle: ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet; `with' cherubs, work of a designer, thou dost make them;

• American Standard Version (1901)

  Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.

• World English Bible (2000)

  "Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. The work of the skillful workman you shall make them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tabernacle“The tabernacle itself you are to make with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet; you are to make them with cherubim that are the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:8-9 : 8 Og alle de kloke og dyktige blant dem som jobbet, laget tabernaklet med ti tepper, av fint tvunnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber, laget av en dyktig håndverker, Besalel. 9 Lengden på hvert teppe var åtte og tyve alen, og bredden på hvert teppe fire alen; alle teppene hadde samme mål. 10 Og han festet fem tepper sammen, det ene til det andre, og de andre fem teppene festet han sammen, det ene til det andre. 11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene teppet ved sammenføyningen; likedan laget han løkker på kanten av det ytterste teppet i den andre sammenføyningen. 12 Han laget femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på kanten av teppet som var i den andre sammenføyningen: løkkene svarte til hverandre. 13 Og han laget femti gullkroker og festet teppene sammen med krokene, slik at tabernaklet ble ett. 14 Og han laget tepper av geitehår som telt over tabernaklet: elleve tepper laget han. 15 Lengden på hvert teppe var tretti alen, og bredden på hvert teppe fire alen; de elleve teppene hadde samme mål. 16 Og han festet fem tepper sammen for seg, og seks tepper for seg. 17 Og han laget femti løkker på kanten av det ytterste teppet i sammenføyningen, og femti løkker på kanten av teppet som var ytterst i den andre sammenføyningen. 18 Og han laget femti kobberhaker til å feste teltene sammen, slik at det ble ett. 19 Og han laget et dekke for teltet av værenes skinn, farget rødt, og et dekke av delfinskins over det.
• 2 Mos 26:36 : 36 Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.
• 2 Mos 35:6 : 6 blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin og geitehår,
• 2 Mos 35:35 : 35 Dem har han fylt med visdom i hjertet til å utføre alle slags arbeider, av gravøren, den kunstferdige arbeideren og brodereren, i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og veveren, de som gjør alt arbeidet og de som lager kunstferdige arbeider.
• 2 Mos 25:4 : 4 blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, og geitehår,
• 2 Mos 25:8 : 8 Og la dem lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen.
• 2 Mos 26:31 : 31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.
• 2 Mos 36:35 : 35 Og han laget forhenget av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, et verk av dyktige håndverkere, laget han det.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.
• 2 Mos 40:17-19 : 17 Og det skjedde i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene. 19 Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekkingen av teltet ovenpå det, som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Krøn 17:1 : 1 Da det skjedde, mens David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste bor under teltduker.
• 1 Krøn 21:29 : 29 Herrens tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, befant seg på den tiden på den høye plass ved Gibeon.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.
• Joh 2:21 : 21 Men han talte om tempelet i sin kropp.
• Hebr 8:2 : 2 en tjener for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren selv har reist, ikke mennesker.
• Hebr 9:9 : 9 Dette er et bilde for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan fullkommengjøre tilbederen i hans samvittighet,
• Hebr 9:23-24 : 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske tingene skulle renses med disse, men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn dem. 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med hender, en kopi av det sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre fram for Guds åsyn for oss.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.