Verse 43

Og de skal være på Aron og hans sønner når de går inn i møtereltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, slik at de ikke bærer synd og dør: dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.

• Norsk King James

  Og de skal være på Aron, og på hans sønner, når de kommer inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen; slik at de ikke bærer synd og dør: det skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bæres av Aron og hans sønner når de kommer inn i sammenkomstens telt eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse skal bæres av Aaron og hans sønner når de kommer inn i menighetens telt, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, for at de ikke skal bære urett og dø. Dette skal være en evig forordning for dem og deres etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møte teltet eller kommer nær alteret for å utføre tjeneste i Det hellige, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron and his sons must wear them whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the Holy Place, so that they will not incur guilt and die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.43", "source": "וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס", "text": "*wə-hāyû* upon-*ʾahărōn* and-upon-*bānāyw* in-*bōʾām* to-*ʾōhel* *môʿēd* or in-*gištām* to-the-*mizbēaḥ* to-*šārēt* in-the-*qōdeš* and-not-*yiśʾû* *ʿāwōn* *wā-mētû* *ḥuqqat* *ʿôlām* to-him and-to-*zarʿô* after-him", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bōʾām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their entering", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*gištām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their approaching", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*šārēt*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall bear/carry", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*wā-mētû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall die", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*zarʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring" }, "variants": { "*bōʾām*": "their entering/when they come into", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*gištām*": "their approaching/their coming near", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*šārēt*": "minister/serve/officiate", "*yiśʾû ʿāwōn*": "bear iniquity/guilt/punishment", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aaron og hans sønner skal bære dem når de går inn i Åpenbaringens telt eller når de nærmer seg alteret for tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig bestemmelse for ham og hans etterkommere etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dem skulle Aron og hans Sønner have paa, naar de gaae ind i Forsamlingens Paulun, eller de gaae nær til Alteret, for at tjene i Helligdommen, at de ikke skulle bære Misgjerning og døe; (denne skal være) ham en evig Skik og hans Sæd efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.

• KJV 1769 norsk

  De skal være på Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet, eller når de går nær alteret for å tjene i helligdommen; for at de ikke skal bære skylden og dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be on Aaron and on his sons when they come into the tabernacle of meeting, or when they come near the altar to minister in the holy place, that they do not incur iniquity and die. It shall be a statute forever to him and his descendants after him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være på Aaron og hans sønner når de går inn i møteteltet, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige, for at de ikke skal bære skyld og dø. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bære dem når de går inn i møte teltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke bærer skylden for synd og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans slekt etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron og hans sønner skal ta disse på seg når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret, for å gjøre tjeneste i det hellige stedet, så de ikke synder og dør: dette skal være en forskrift for ham og hans ætt etter ham for alltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shalbe apon Aaron and his sonnes, whe they goo in to the tabernacle of wytnesse, or when they goo vnto the altare to mynistre in holynes, that they bere no synne and so dye. And it shalbe a lawe for euer vnto Aaron ad his seed after him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron and his sonnes shall haue them on, whan they go in to the Tabernacle of wytnesse, or go vnto the altare to mynister in the Holy, that they beare not their synne, and dye. This shalbe a perpetual custome for him, and his sede after him.

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe for Aaron & his sonnes when they come into the Tabernacle of the Congregation, or whe they come vnto the altar to minister in the holy place, that they commit not iniquitie, and so die. This shalbe a lawe for euer vnto him and to his seede after him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe vpon Aaron and his sonnes when they come into the tabercle of the congregatio, or whe they come vnto the aulter to minister in holines: that they beare no sinne, & so dye. And it shalbe a lawe for euer vnto Aaron, and his seede after him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die: [it shall be] a statute for ever unto him and his seed after him.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the tent of meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they don't bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his descendants after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been on Aaron and on his sons, in their going in unto the tent of meeting, or in their drawing nigh unto the altar to minister in the sanctuary, and they do not bear iniquity nor have they died; a statute age-during to him, and to his seed after him.

• American Standard Version (1901)

  and they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.

• Bible in Basic English (1941)

  Aaron and his sons are to put these on whenever they go into the Tent of meeting or come near the altar, when they are doing the work of the holy place, so that they may be free from any sin causing death: this is to be an order for him and his seed after him for ever.

• World English Bible (2000)

  They shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they don't bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his descendants after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  These must be on Aaron and his sons when they enter to the tent of meeting, or when they approach the altar to minister in the Holy Place, so that they bear no iniquity and die. It is to be a perpetual ordinance for him and for his descendants after him.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.
• 2 Mos 20:26 : 26 Du skal ikke bruke trapper på mitt alter, for at ikke din nakenhet skal bli avdekket over det.
• 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder ved å høre en forbannelse og er et vitne, enten han har sett eller kjent til det, og han ikke sier det, da skal han bære sin skyld.
• 3 Mos 5:17 : 17 Og hvis noen synder og gjør noe Herren har befalt ikke å gjøres; selv om han ikke visste det, er han allikevel skyldig og skal bære sin straff.
• 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke lenger ofre sine offer til de bukker, som de driver utukt med. Dette skal være en evig lov for dem gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 20:19-20 : 19 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han har avdekket sin nære slektning; de skal bære sin synd. 20 Og hvis en mann ligger med sin onkels hustru, har han avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde mine forskrifter, for at de ikke skal pådra seg synd og dø av den, hvis de vanhelliger den: Jeg er Herren som helliger dem.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke er på reise, og unnlater å holde påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; fordi han ikke har brakt Herrens offergave til sin bestemte tid, skal den mannen bære sin synd.
• 4 Mos 18:22 : 22 Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.
• Matt 22:12-13 : 12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og mannen ble målløs. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.