Verse 8

Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også et vaskestativ av bronse, og sokkelen av bronse, ved bruk av speilene fra kvinnene som voktet inngangen til teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget kobberkaret og sokkelen til det av kobber fra speilene til kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til forsamlingsteltet.

• Norsk King James

  Og han laget vasken av bronse og føttene av den av bronse, laget av speilene som kvinnene hadde samlet ved inngangen til møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget kobberkaret og foten til det av kobber fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også vaskekaret av bronse, med fotstykke av bronse, av de speil som tilhørte kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget bronsefatet og sokkelen av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde vaskebekken i bronse, og dens fot i bronse, ut av speilene som de kvinnene, som samlet seg ved inngangen til møteteltet, hadde med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget bronsefatet og sokkelen av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget kobbervaskefatet og dets sokkel av de speilene til kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the bronze basin and its stand of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.8", "source": "וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾēt* *hakkîyôr* [the laver] *nəḥōšet* [bronze], and *wəʾēt* *kannô* [its base] *nəḥōšet* [bronze], *bəmarʾōt* [with mirrors of] *haṣṣōbəʾōt* [the serving women] *ʾăšer* [who] *ṣābəʾû* [assembled] *petaḥ* [at entrance of] *ʾōhel* [tent of] *môʿēd* [meeting].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkîyôr*": "definite article + masculine singular noun - the laver/basin", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kannô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*bəmarʾōt*": "preposition + feminine plural construct - with mirrors of", "*haṣṣōbəʾōt*": "definite article + Qal participle feminine plural - the serving women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ṣābəʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served", "*petaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance of", "*ʾōhel*": "construct state, masculine singular - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting, appointed time" }, "variants": { "*hakkîyôr*": "laver, basin, washing vessel", "*kannô*": "stand, base, pedestal", "*bəmarʾōt*": "with mirrors, looking glasses", "*haṣṣōbəʾōt*": "serving women, women who assembled, women who ministered", "*ṣābəʾû*": "they assembled, they served, they ministered", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget brønnen av bronse og sokkelen til den av bronse, fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Kjedelen af Kobber, og Foden dertil af Kobber, af de i Hobetal kommende (Qvinders) Speile, som kom i Hobetal for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også et vaskekar av bronse og sokkelen til det av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made the basin of bronze and its base of bronze, from the mirrors of the women who assembled at the entrance of the tent of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget karet av bronse, og sokkelen til det av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget bronselavet og underlaget av bronse, av speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget vaskefatet av bronse på en sokkel av bronse, ved å bruke polerte bronsespeil gitt av kvinnene som arbeidet ved inngangen til telthelligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the lauer of brasse and the fote of it also of brasse, in the syghte of them that dyd watch before the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the Lauer of brasse, & his fote also of brasse vpon the place of ye hoost, that laye before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Also he made the Lauer of brasse, & the foote of it of brasse of the glasses of the women that did assemble & came together at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the lauer of brasse, and the foote of it also of brasse of the glasses of the women assemblyng, whiche came together at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the laver [of] brass, and the foot of it [of] brass, of the lookingglasses of [the women] assembling, which assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  He made the basin of brass, and its base of brass, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the laver of brass, and its base of brass, with the looking-glasses of the women assembling, who have assembled at the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the washing-vessel of brass on a brass base, using the polished brass looking-glasses given by the women who did work at the doors of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  He made the basin of brass, and its base of brass, out of the mirrors of the ministering women who ministered at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the large basin of bronze and its pedestal of bronze from the mirrors of the women who served at the entrance of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:7 : 7 Og du skal sette karet mellom møteteltet og alteret, og ha vann i det.
• Luk 2:37 : 37 og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.
• Joh 13:10 : 10 Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.
• Joh 18:16 : 16 men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.
• 1 Tim 5:5 : 5 En som virkelig er enke og alene, har satt sitt håp til Gud, og fortsetter natt og dag i bønner og påkallelsen.
• Tit 3:5-6 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi gjorde, men etter sin barmhjertighet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.
• 2 Mos 40:30-32 : 30 Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med. 31 Og Moses, Aron og hans sønner vasket sine hender og føtter ved det; 32 hver gang de gikk inn i møteteltet, og hver gang de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 2:22 : 22 Nå var Eli svært gammel; og han hadde hørt alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til møteteltet.
• 1 Kong 7:23-26 : 23 Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt og fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det. 24 Under kanten rundt havet var det ornamenter som gikk rundt det for ti alen, omkransende havet rundt: ornamentene var i to rader, støpt når det ble støpt. 25 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør og tre vendt mot øst; og havet var satt oppå dem, og alle baksidene deres var vendt inn. 26 Det var en håndsbredd tykt, og kanten var utformet som kanten på en kopp, som en liljeblomst: det rommet to tusen bat.
• 1 Kong 7:38 : 38 Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik vil jeg omgi ditt alter, Herre;
• Ordsp 8:34 : 34 Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for synd og urenhet.
• Matt 26:69 : 69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske hender og føtter ved det: 20 når de går inn i møteåpen, skal de vaske seg med vann for ikke å dø; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne et offer til Herren. 21 Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.